1 00:00:18,625 --> 00:00:21,706 Moja matka mogłaby być bogata. Mogłaby być bogata i mądra. 2 00:00:23,375 --> 00:00:26,741 Albo może być bogata i głupia. 3 00:00:26,833 --> 00:00:30,496 Z drugiej strony mogłaby nią być po prostu biedny i dobrego serca. 4 00:00:32,209 --> 00:00:34,496 Albo mogła być biedna i podła. 5 00:00:34,584 --> 00:00:38,708 To znaczy, nie mam pojęcia jaka ona jest. To-- 6 00:00:38,793 --> 00:00:42,656 A tam jest mój ojciec, prawda? Codziennie patrzę na facetów na ulicy... 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,826 zwykli faceci idąc ulicą. 8 00:00:44,919 --> 00:00:47,917 I myślę, że w zależności od mojego nastroju że którykolwiek z nich może być moim ojcem. 9 00:00:48,002 --> 00:00:50,669 Ten facet. A co z tym facetem? 10 00:00:50,752 --> 00:00:53,205 Cześć, tato. 11 00:00:54,127 --> 00:00:56,616 Wtedy muszę sobie wyobrazić te dwie osoby uprawiają seks. 12 00:00:56,710 --> 00:00:59,329 OK, może nie są teraz razem. Ale co najmniej 30 lat temu… 13 00:00:59,419 --> 00:01:02,287 musieli się dogadać żeby mnie mieć, prawda? 14 00:01:03,670 --> 00:01:06,621 Mieszaj i dopasowuj, mieszaj i dopasowuj, wszyscy ci ludzie razem. 15 00:01:06,711 --> 00:01:08,785 Nie mogę oprzeć się wrażeniu... 16 00:01:08,878 --> 00:01:12,078 że gdybym był wychowany przez przynajmniej jednego z moich prawdziwych rodziców... 17 00:01:12,170 --> 00:01:15,251 Nie byłbym taka nerwowa osoba, wiesz? 18 00:01:15,336 --> 00:01:19,911 Może żyłbym zupełnie inaczej życie w zupełnie innym mieście. 19 00:01:20,004 --> 00:01:23,002 Mogłabym wyjść za mąż całkowicie inna osoba z inną pracą. 20 00:01:23,087 --> 00:01:26,287 To znaczy, skąd mam wiedzieć? Ja nie. Wszystko jest możliwe. 21 00:01:28,879 --> 00:01:33,621 Cóż, twoja tajemnica nieznane ja wkrótce się ujawni. 22 00:01:33,714 --> 00:01:36,914 Twoja matka żyje w San Diego w Kalifornii. 23 00:01:40,755 --> 00:01:43,244 Nazywa się Valerie Swaney. 24 00:01:44,505 --> 00:01:46,579 Valerie Swaney? 25 00:01:46,672 --> 00:01:49,421 Mówiłem, że to nie potrwa długo. 26 00:01:49,505 --> 00:01:51,544 Czy możemy wkrótce umówić się na spotkanie? 27 00:01:51,631 --> 00:01:53,705 Jak się ma, hm... Jak będzie w przyszłym miesiącu? 28 00:01:53,798 --> 00:01:57,543 Nie, nie. Powiedziałem Nancy, że zrobię to wcześniej. Doprowadzam ją do szału. 29 00:01:57,631 --> 00:01:59,622 Bo nie możesz nadać swojemu synowi imienia? 30 00:01:59,715 --> 00:02:02,878 Po prostu jestem rozkojarzony i spięty odkąd urodziło się dziecko. 31 00:02:02,965 --> 00:02:05,749 - Trochę niepewnie? - Zajęty. 32 00:02:23,925 --> 00:02:28,582 Słyszałem piosenkę o chmury i tęcze 33 00:02:28,675 --> 00:02:33,048 Nucę melodię który śpiewa jak gołąb 34 00:02:33,133 --> 00:02:37,837 Znalazłem kilka słów na dowolny temat 35 00:02:37,925 --> 00:02:42,382 Wszystko, tylko nie miłość 36 00:02:42,468 --> 00:02:46,414 Maluję obraz mojego więzienia 37 00:02:46,509 --> 00:02:51,581 Z błękitem i szarością dla nieba w górze 38 00:02:51,676 --> 00:02:56,133 Oprawione i podpisane tytułem 39 00:02:56,219 --> 00:03:00,378 Wszystko, tylko nie miłość 40 00:03:00,469 --> 00:03:05,043 Musiał iść ale nie będę za nim tęsknić 41 00:03:05,135 --> 00:03:09,544 mam lepsze rzeczy do zrobienia 42 00:03:09,635 --> 00:03:14,128 Podobnie jak pisanie opowiadań i malowanie obrazów 43 00:03:14,220 --> 00:03:17,799 O wszystkim, tylko nie o miłości 44 00:03:18,970 --> 00:03:23,295 Och, wszystko tylko nie miłość 45 00:03:23,386 --> 00:03:27,462 Wszystko, tylko nie miłość 46 00:03:31,346 --> 00:03:32,459 Nancy? 47 00:03:34,679 --> 00:03:36,670 Jestem w sypialni! 48 00:03:39,012 --> 00:03:41,845 Wielka wiadomość. Mam ważną wiadomość. 49 00:03:41,929 --> 00:03:45,211 Cześć, kochanie. Wyglądasz świetnie. Dlaczego jesteś tak ubrany? 50 00:03:45,304 --> 00:03:48,386 Zapomniałeś o naszej randce? 51 00:03:48,472 --> 00:03:51,423 O mój Boże! Przepraszam. Przepraszam. 52 00:03:51,514 --> 00:03:54,465 - Nie. Wszystko w porządku, teraz tu jesteś. - Nie, nie, nie. Czuję się tak źle. 53 00:03:54,555 --> 00:03:56,676 Nie będziemy się o to kłócić. 54 00:03:56,764 --> 00:03:59,466 Spójrz na siebie. Wyglądasz tak seksownie. 55 00:04:01,347 --> 00:04:03,718 Ale chcę ci powiedzieć co zapomniałem. 56 00:04:03,806 --> 00:04:06,639 - Zdejmij buty. - Nie, nie, czekaj, czekaj. Musimy porozmawiać. 57 00:04:06,723 --> 00:04:08,714 - Musimy porozmawiać. Rozmawiać. - Nie. Nie. Kochanie, żadnych rozmów. 58 00:04:08,806 --> 00:04:11,176 Nie, nie, musimy porozmawiać o tym, dlaczego się spóźniłem. 59 00:04:11,265 --> 00:04:13,677 - Maniak kontroli, co? - Nie. Tak, może mam maniaka kontroli. 60 00:04:13,765 --> 00:04:16,755 - Maniak kontroli. Nie! 61 00:04:26,682 --> 00:04:28,886 - Czas drzemki się skończył. - Czas drzemki się skończył. 62 00:04:28,974 --> 00:04:31,379 Czekaj, czekaj. Dostanę go. Dostanę go. 63 00:04:31,474 --> 00:04:34,804 Nie musisz zakładać spodni żeby dostać dziecko. 64 00:04:40,475 --> 00:04:43,722 Kochanie, myślisz będziemy kiedykolwiek uprawiać seks? 65 00:04:43,808 --> 00:04:46,131 Zdecydowanie. 66 00:04:47,725 --> 00:04:52,051 Tam, kolego, tak. Jak się masz? 67 00:04:52,143 --> 00:04:55,224 Jest w porządku. Tak, tak. Wszystko w porządku? 68 00:04:55,309 --> 00:04:58,142 - Wychodzimy za sekundę. - Oh. 69 00:04:58,226 --> 00:05:00,181 Czuję, że cię zatrzymam od czegoś. 70 00:05:00,268 --> 00:05:02,507 Nie. Nie, nie, nie. To jest priorytet. 71 00:05:02,601 --> 00:05:05,634 Czy to zły moment dla Twojej żony? Bo wiesz, mógłbym wrócić. 72 00:05:05,726 --> 00:05:08,725 Zupełnie nie. Po prostu potrzebujemy kilka minut. 73 00:05:10,727 --> 00:05:12,517 To jest szalone. 74 00:05:12,602 --> 00:05:15,802 To znaczy, w porządku, czuję się winny bo przegapiłem datę. 75 00:05:15,894 --> 00:05:19,804 Muszę jej po prostu powiedzieć. Kim jestem się bać, prawda? To jest głupie. 76 00:05:21,894 --> 00:05:25,225 - Hej, proszę bardzo. - Nie, nie. To jest dobre. 77 00:05:25,311 --> 00:05:27,930 - Co? - To dobrze. Zostań z tatą. 78 00:05:28,020 --> 00:05:31,516 - Miej zajęte ręce. - Och, Nancy. Nancy. Nie, nie, nie. 79 00:05:31,603 --> 00:05:35,431 Miód. Miód. Czy nie możemy umówić się na inną randkę, proszę? 80 00:05:35,520 --> 00:05:40,094 Thi-- Kochanie, to jest-- Kochanie, on patrzy prosto na ciebie. 81 00:05:40,186 --> 00:05:44,051 To nie jest... Och. O nie, nie. Nie. 82 00:05:44,146 --> 00:05:46,681 Nie. Och, nie, nie, nie. 83 00:05:48,104 --> 00:05:50,936 Moja prawdziwa matka mieszka w San Diego. 84 00:05:51,021 --> 00:05:53,095 - Co? - To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 85 00:05:53,187 --> 00:05:55,593 Poszedłem do agencji adopcyjnej, i znaleźli moją prawdziwą matkę. 86 00:05:55,687 --> 00:05:57,679 Właśnie tak? Wszedłeś i znaleźli ją? 87 00:05:57,772 --> 00:05:59,762 Cóż, to było drugie właściwie wycieczka. 88 00:05:59,855 --> 00:06:02,142 - Och. - Wiem, wiem. 89 00:06:02,230 --> 00:06:04,221 - Miód. - Ja wiem. Więc posłuchaj... 90 00:06:04,314 --> 00:06:06,884 dlaczego nie założysz czegoś i przyjdź i przywitaj się z Tiną. 91 00:06:06,980 --> 00:06:10,595 - Kto? - Kobieta, która pomogła wszystko zorganizować. 92 00:06:10,689 --> 00:06:13,473 Ta kobieta jest w naszym mieszkaniu właśnie teraz? Ona tu jest? 93 00:06:13,564 --> 00:06:16,562 Tak. Cóż, ja... Wiesz, Ja-ja próbowałem ci powiedzieć wcześniej... 94 00:06:16,648 --> 00:06:19,018 ale nabrałeś ochoty na seks i wszystko-- 95 00:06:19,106 --> 00:06:22,472 Cóż, uprawiałem seks, bo mieliśmy randkę, nie dlatego, że jestem jakimś dziwakiem czy coś. 96 00:06:22,565 --> 00:06:24,602 - Nie powiedziałem, że jesteś dziwakiem. Czy mówiłem, że jesteś dziwakiem, kochanie? - Nie. 97 00:06:24,690 --> 00:06:27,604 - Nie, nie. Daj spokój, to jest dobre, prawda? - Cześć. Jestem Tina Kalb. 98 00:06:27,690 --> 00:06:29,764 Przepraszam, że na ciebie naskoczyłem jak to... 99 00:06:29,856 --> 00:06:32,227 ale Mel powiedział, że nie chcę marnować czasu. 100 00:06:32,316 --> 00:06:35,065 W porządku. Nancy rozumie jak ważna jest cała ta sprawa. 101 00:06:35,149 --> 00:06:37,981 - Świetnie. Dziecko jest cudowne, przy okazji. Wygląda zupełnie jak Mel. - Och. 102 00:06:38,066 --> 00:06:41,266 Dzięki. Naprawdę? Naprawdę tak myślisz? Wszyscy zawsze mówią, że jest podobny do mnie. 103 00:06:41,357 --> 00:06:45,268 No i co ja wiem? Jestem po prostu kolejnym 30-letnia kobieta desperacko pragnie własnego dziecka. 104 00:06:45,357 --> 00:06:47,562 Twój mąż nie chce mieć dzieci? 105 00:06:47,650 --> 00:06:49,724 Tak, jestem pośrodku właściwie o rozwodzie. 106 00:06:49,817 --> 00:06:52,601 Po prostu nie mogę rozstać się z pierścionkiem. 107 00:06:52,692 --> 00:06:56,685 - Przepraszam. - O nie. Wiesz, tak było jedno z tych małżeństw śmierci-- 108 00:06:56,775 --> 00:06:59,442 wiesz, taki, w którym ty muszę zacząć umawiać się na randki, żeby uprawiać seks. 109 00:07:02,608 --> 00:07:05,477 Cóż, jestem pewien, że to się uda. Mam na myśli, Jestem pewien, że poznasz kogoś innego... 110 00:07:05,568 --> 00:07:07,807 i będziesz szczęśliwy i znów się zakochasz... 111 00:07:07,901 --> 00:07:10,733 - i wszystko będzie po prostu cudowne. - Tak, nie wiem. 112 00:07:10,818 --> 00:07:12,808 Myślę, że mogłoby być łatwiej w tym momencie... 113 00:07:12,901 --> 00:07:15,306 tylko po to, żeby znaleźć inteligentnego mężczyznę mnie zapłodnić. 114 00:07:16,901 --> 00:07:19,934 Przepraszam. Nie rozumiem dokładnie kim jesteś. 115 00:07:20,026 --> 00:07:22,267 Och, nie mówiłem ci? Ona... Ona prowadzi badania. 116 00:07:22,360 --> 00:07:24,931 Przyjdę ze sobą do San Diego w przyszłym tygodniu... 117 00:07:25,027 --> 00:07:27,018 udokumentować spotkanie. 118 00:07:27,110 --> 00:07:30,025 Właściwie, Nancy, mam kilka zrzeczeń, które musisz podpisać. 119 00:07:30,110 --> 00:07:33,357 Widzisz, jest taki niedostatek szczegółowej dokumentacji... 120 00:07:33,444 --> 00:07:36,358 na skutek psychologiczny że te spotkania mają... 121 00:07:36,444 --> 00:07:40,521 na przykład na Tobie, współmałżonku, a także rodzina adopcyjna Mel. 122 00:07:40,611 --> 00:07:43,065 - Ach, więc jesteś psychologiem? - Niezupełnie. 123 00:07:43,153 --> 00:07:45,523 Właśnie kończę doktorat. 124 00:07:45,611 --> 00:07:47,851 Tina była kiedyś tancerką. 125 00:07:47,945 --> 00:07:51,985 Oj, te czasy już dawno minęły. ja-- Słuchaj, muszę zadzwonić do biura. 126 00:07:52,070 --> 00:07:55,353 Och, w kuchni jest telefon. To jest tam, po twojej lewej stronie. 127 00:07:55,446 --> 00:07:58,017 - Mam jednego tutaj. - Cóż, w przyszłym tygodniu? 128 00:07:58,112 --> 00:07:59,689 - Tak, tak. - Boże, to już niedługo. 129 00:07:59,779 --> 00:08:03,275 Cóż, zapłacą za wszystko. Czy to nie wspaniałe, kochanie? Miód? 130 00:08:07,362 --> 00:08:10,196 Po tym jak urodziłam dziecko, Chciałam, żeby mój mąż został w domu... 131 00:08:10,280 --> 00:08:12,271 i pomoc przy nocnym karmieniu... 132 00:08:12,364 --> 00:08:15,066 nie ciągnij mnie do jakiegoś samolotu dla San Diego. 133 00:08:15,155 --> 00:08:18,319 Lubię podróżować. Dziecko ma pięć miesięcy. 134 00:08:18,405 --> 00:08:21,190 Naprawdę myślę, że to nas dopadnie bliżej siebie. 135 00:08:21,280 --> 00:08:26,151 Och, kochanie, po ślubie on czuje, że tak jest w każdym razie całując matkę przez połowę czasu. 136 00:08:26,239 --> 00:08:31,276 Nasze całowanie jest nadal miłe, ale on jest więc kontroluję seks oralny. 137 00:08:31,365 --> 00:08:33,770 Cóż, próbowałeś metoda ciepłej wody? 138 00:08:33,865 --> 00:08:35,939 - Żartujesz? - Nie. - Żartujesz. 139 00:08:36,031 --> 00:08:38,235 - Nie. Joe to uwielbia. - Hej. 140 00:08:38,323 --> 00:08:40,397 - Och, cześć, Mel. - Cześć. - Zobacz, co znalazłem. 141 00:08:40,490 --> 00:08:42,480 Co znalazłeś? 142 00:08:44,199 --> 00:08:46,236 - Co cię skłoniło do wykopania tego? - Pamiętać? 143 00:08:46,324 --> 00:08:48,729 Nie wiem. Po prostu czułem z jakiegoś powodu nostalgiczny. 144 00:08:48,824 --> 00:08:52,983 To takie słodkie. Znaleźliśmy to na naszej pierwszej wspólnej wycieczce w teren. 145 00:08:53,074 --> 00:08:57,020 Bardzo słodkie. Och, gratulacje o znalezieniu twojej matki, Mel. 146 00:08:57,116 --> 00:09:00,482 - Dziękuję. - To powinno rozwiązać dla ciebie kilka poważnych problemów, co? 147 00:09:00,575 --> 00:09:02,898 Zdecydowanie. Jakie problemy o czym mówisz? 148 00:09:02,992 --> 00:09:07,614 - Zaczynając od całej tej sprawy związanej z seksem. - Seks. Imię dziecka. Imię dziecka. 149 00:09:07,700 --> 00:09:10,153 - Bo powiedziałeś Ethan-- - Nie, nie, poczekaj chwilę. Powiedziała tylko o seksie. 150 00:09:10,242 --> 00:09:12,481 - Powiedziałeś, że Ethan był zbyt kobiecy. - Prawidłowy. 151 00:09:12,575 --> 00:09:15,987 - Próbowaliśmy wymyślić coś więcej męskie imię dziecka, prawda? Więc-- - Dobra, ale ona powiedziała o seksie. 152 00:09:16,076 --> 00:09:18,399 - Czy nie powiedziałeś właśnie o seksie? - Ale ona to miała na myśli. 153 00:09:18,493 --> 00:09:21,159 - Cóż, dlaczego jej po prostu nie pozwolisz mówić za siebie? C-Co miałeś na myśli? - No cóż, powiedz mu. Powiedz mu. Kontynuować. 154 00:09:21,243 --> 00:09:24,075 Właściwie był to seks oralny odnosiłem się do. 155 00:09:24,159 --> 00:09:26,482 Seks oralny, naprawdę? Chyba właśnie wszedłem... 156 00:09:26,576 --> 00:09:29,029 - na kobiecej rozmowie że faceci nie powinni-- - Nie, nie zrobiłeś tego. 157 00:09:29,118 --> 00:09:31,523 - Tak, ja... idę. - Nie, nie, nie, nie, nie. - Wyjdę. - Nie, zostań. 158 00:09:31,618 --> 00:09:34,486 - Nie. Nie. Wyjdź. - Nie idź. Pospiesz się. - Iść. Zostawać? Nie. 159 00:09:34,577 --> 00:09:36,982 - Kochanie, nie rozmawialiśmy o nas. - Ja... Co? 160 00:09:37,077 --> 00:09:39,068 - Nie zrobilibyśmy... Ja nie... - Nie. Wiem. - Musisz to wiedzieć. 161 00:09:39,160 --> 00:09:41,993 - Tyle wiem. - Do widzenia. - To prawda. 162 00:09:42,077 --> 00:09:44,696 Hej, nie chodziłam i nie mówiłam swoim przyjaciółmi, z którymi nie chciałeś się kochać... 163 00:09:44,785 --> 00:09:47,155 przez prawie dwa miesiące po urodzeniu dziecka, prawda? 164 00:09:47,244 --> 00:09:50,906 - Prawdopodobnie. - OK, ale tak się nie stało wrócić do ciebie, prawda? co? 165 00:09:53,036 --> 00:09:56,568 Czy na pewno wszystko w porządku o przyjściu tej kobiety? To nie jest dziwne czy coś? 166 00:09:56,661 --> 00:10:00,737 Cóż, to trochę dziwne podróżować z opiekunem. 167 00:10:02,453 --> 00:10:05,404 Ale jeśli Ci to odpowiada, Nie mam nic przeciwko. 168 00:10:05,495 --> 00:10:10,319 Cóż, po prostu już to przeżyła ten proces wiele razy. Myślę, że to dobra rzecz. 169 00:10:10,412 --> 00:10:14,821 Kochanie, jeśli to ci pomoże weź do środka to, czego potrzebujesz... 170 00:10:14,912 --> 00:10:17,827 - w takim razie jestem za. - Dziękuję, kochanie. 171 00:10:20,246 --> 00:10:23,031 Ten ser jest obrzydliwy. Zabierz to ode mnie. 172 00:10:23,122 --> 00:10:25,243 - Co jest nie tak z tym serem? - Śmierdzi wymiocinami. 173 00:10:25,330 --> 00:10:28,411 - Och, przestań być takim dzieckiem. - Mamo, tato, to jest Tina. - Jestem dzieckiem, które śmierdzi wymiocinami? 174 00:10:28,497 --> 00:10:31,614 - Tak. - Wszystko w porządku? - Nancy, zrozumiałaś ten stanik podtrzymujący już? 175 00:10:31,705 --> 00:10:34,987 - Jeszcze nie. - Na co czekasz? - Hej, chcę cię przedstawić do kogoś. 176 00:10:35,080 --> 00:10:37,533 Proszę nie rób z tego taka wielka sprawa. 177 00:10:37,622 --> 00:10:40,823 - To naprawdę robi różnicę. - Dobra, moglibyśmy nie rozmawiać o tym teraz? 178 00:10:40,915 --> 00:10:45,240 Tak, będziemy o tym rozmawiać bo ona mnie nie słucha. 179 00:10:45,331 --> 00:10:48,448 - Chcę, żebyś coś zobaczył. - Och. - Bardzo miło, Perełko. - Na litość boską. 180 00:10:48,540 --> 00:10:52,747 - Chcę, żebyś wziął pod uwagę mój wiek i zadaj sobie pytanie, jak to utrzymuję. - Mamo, dlaczego to robisz? 181 00:10:52,831 --> 00:10:55,949 - Jak? Nie wiem. Jak? - To jest to. W porządku, możemy nie zajmuj się tym teraz, proszę? - Nie mogłam mieć dziecka. 182 00:10:56,041 --> 00:10:58,115 Ale musiałem walczyć z prawem grawitacja taka sama... 183 00:10:58,207 --> 00:11:00,826 i potrzebujesz pomocy dobrego stanika. 184 00:11:00,916 --> 00:11:04,411 I uwierz mi, jeśli chcesz aby utrzymać uwagę męża, dostaniesz jednego natychmiast. 185 00:11:04,499 --> 00:11:07,414 Wiesz, jeśli moje piersi opadną, opadną, i nic nie mogę na to poradzić. 186 00:11:07,499 --> 00:11:09,536 - Zło! - Zgadza się. Dobrze dla ciebie, kochanie. 187 00:11:09,624 --> 00:11:12,160 - Zło! -Po prostu się odsuń, dobrze? - Miałeś ich pięć. 188 00:11:12,250 --> 00:11:14,371 - Nie sądzę-- - Nie monitoruj mnie. 189 00:11:14,458 --> 00:11:18,073 - Twój nowy przyjaciel to, uh, ma bardzo długą talię, prawda? - OK, to wszystko! 190 00:11:18,167 --> 00:11:20,916 - Nie rozmawiamy więcej o tym, dobrze? - To wolny kraj. 191 00:11:21,000 --> 00:11:23,571 - Dlaczego nie mogę rozmawiać? - Zostaw go w spokoju. 192 00:11:23,667 --> 00:11:26,202 Robisz osła znowu z siebie! 193 00:11:26,292 --> 00:11:30,286 - Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju! Dlaczego po prostu trochę nie powąchasz? - Nie rób tego. Hej, hej. 194 00:11:30,376 --> 00:11:33,327 - Dziecko płacze. - Zabierz to ode mnie, albo to rozwalę. 195 00:11:33,418 --> 00:11:36,084 - Tak, pobijesz mnie przed tymi wszystkimi ludźmi? - Nie kuś mnie! 196 00:11:36,168 --> 00:11:39,119 Czy przestałbyś się tak zachowywać? To wszystko! W porządku? 197 00:11:39,209 --> 00:11:43,534 - Nie krzycz przy dziecku. - Nie krzycz przy dziecku. To nie jest dobre. 198 00:11:43,626 --> 00:11:46,032 Cóż, nie musiałby krzyczeć gdybyś posłuchał go przez dwie sekundy! 199 00:11:46,127 --> 00:11:49,374 No cóż, co wstąpiło w moją słodycz synowa nagle? 200 00:11:49,460 --> 00:11:52,707 - Hormony. Nie ma tam żadnej tajemnicy. - Czy to dziecko ma już imię? 201 00:11:52,794 --> 00:11:55,329 - Czteromiesięczny, nie ma imienia. - Cóż, nie obwiniaj mnie. 202 00:11:55,419 --> 00:11:57,907 - Podoba mi się imię Ethan. - O nie, nie. Ethan jest zbyt kiepski. 203 00:11:58,002 --> 00:12:02,826 - Wszystko jest zbyt kiepskie, zbyt odważne. - To zaczyna być żenujące, neurotyczna rzecz, Mel. 204 00:12:02,920 --> 00:12:06,083 To nie jest wstydliwy, neurotyczny rzecz. Tu chodzi o moją prawdziwą tożsamość. 205 00:12:06,170 --> 00:12:08,623 - Chodzi o moją przeszłość, ok? - Nie bądź śmieszny. 206 00:12:08,711 --> 00:12:10,832 Jesteś Melem Coplinem. Taki właśnie jesteś. 207 00:12:10,920 --> 00:12:14,665 Wiadomo, ten proces będzie trwał długa droga do wyjaśnienia ten problem tożsamości. 208 00:12:14,753 --> 00:12:18,167 Jaki proces? Kim jest ten nowy przyjaciel już z aparatem? 209 00:12:18,254 --> 00:12:20,707 Próbowałem tylko przedstawić ty do niej przez ostatnie dziesięć minut. 210 00:12:20,796 --> 00:12:23,829 - Nazywa się Tina Kalb i jest tutaj z bardzo ważnego powodu. - Bierzesz rozwód. 211 00:12:23,921 --> 00:12:27,084 -Jest doradcą. Nie, ona jest prawnikiem. -Czy mógłbyś-- Czy mógłbyś to po prostu zapiąć? 212 00:12:27,171 --> 00:12:29,920 - Nie mów tak do swojej matki. - Nie bierzemy rozwodu. 213 00:12:30,004 --> 00:12:32,374 Może powinieneś jeśli nie możesz nadać dziecku imienia. 214 00:12:32,462 --> 00:12:35,627 - To straszne, chore rzeczy, co mówię, Ed! - Powiedziałeś to pierwszy! 215 00:12:35,714 --> 00:12:38,711 - To żadna wymówka! - Jeśli tak mówisz, w porządku. Jeśli to powiem, będę chory. 216 00:12:38,797 --> 00:12:41,250 - Może. - Tina jest w agencji adopcyjnej. 217 00:12:41,339 --> 00:12:45,379 - Jaka agencja adopcyjna? - Agencja adopcyjna gdzie mnie adoptowałeś. 218 00:12:45,464 --> 00:12:49,043 - Kiedy byłem małym dzieckiem, pamiętasz? - O mój Boże! 219 00:12:50,755 --> 00:12:55,994 Boże. Muszę zapalić papierosa jeśli mamy o tym rozmawiać. 220 00:12:56,090 --> 00:12:59,953 - Czy mogę walnąć jednego z nich? - Nie, nie możesz palić przy dziecku. 221 00:13:00,048 --> 00:13:06,045 - Okaż trochę współczucia, dobrze? - To może być dobry moment zrobić wyjątek. Dla niej. 222 00:13:06,131 --> 00:13:10,173 - Perła! - Chciałbym wiedzieć, co się stało do Konstytucji w tym kraju. 223 00:13:10,257 --> 00:13:13,504 - Proszę, czy możesz to zgasić? - Och, dobrze, dobrze! 224 00:13:13,591 --> 00:13:18,414 Dlaczego on musi robić tę rzecz z korzeniami? Czy nie jesteśmy wystarczająco dobrymi rodzicami? 225 00:13:18,507 --> 00:13:22,583 Myślę, że prawdopodobnie ty zrobiłeś wszystko, co mogłeś, ale na psychiczne blizny nie można zaradzić. 226 00:13:22,674 --> 00:13:26,123 Psychiczne blizny? O czym ona mówi? 227 00:13:32,175 --> 00:13:34,794 Mówi, że ponieśliśmy całkowitą porażkę. 228 00:13:34,883 --> 00:13:39,091 - To zbyt ekstremalne. - Tak, może tylko 40 procent. 229 00:13:39,175 --> 00:13:42,044 Mamo, nie możesz tego tak oszacować. To znaczy, co to za różnica... 230 00:13:42,134 --> 00:13:44,587 jeśli będzie to 40 procent czy 60 procent? 231 00:13:44,676 --> 00:13:46,667 Sześćdziesiąt procent? 232 00:13:46,759 --> 00:13:49,461 Dlaczego wszyscy dostają nagle tak poważnie? 233 00:13:49,551 --> 00:13:51,625 Myślałam, że porozmawiamy o zakupie nowej wykładziny... 234 00:13:51,718 --> 00:13:54,716 pozbyć się tego badziewia, montaż od ściany do ściany. 235 00:13:54,801 --> 00:13:57,373 Życie jest tak bogate, tak pełne. 236 00:13:57,469 --> 00:14:00,751 Masz żonę, dziecko, dobra praca. 237 00:14:00,844 --> 00:14:03,332 Dlaczego to robisz? 238 00:14:03,427 --> 00:14:08,298 Gdybym mógł wpaść tu na chwilę, Myślę, że tego właśnie próbuje Mel komunikować się tutaj... 239 00:14:08,385 --> 00:14:12,628 jest to, że niezależnie od tego, gdzie jesteśmy w naszym życia, zwłaszcza jeśli jesteśmy adoptowani... 240 00:14:12,719 --> 00:14:15,671 nie możemy pomóc, ale czujemy że czegoś brakuje-- 241 00:14:15,761 --> 00:14:20,051 że coś tam jest to sprawi, że poczujemy się... 242 00:14:20,136 --> 00:14:24,260 kompletne, dają nam poczucie przynależności, łączność, jeśli chcesz. 243 00:14:24,345 --> 00:14:28,125 Ta kobieta mnie uderza jako bardzo niebezpieczne. 244 00:14:28,220 --> 00:14:30,887 To zrozumiałe żebyś uznał mnie za groźbę. 245 00:14:30,971 --> 00:14:33,673 Dlaczego nie poddasz mnie psychoanalizie? Chciałbym to usłyszeć. Zacząć robić. 246 00:14:33,762 --> 00:14:37,543 Jestem, uh, szorstki, natarczywy, defensywny. 247 00:14:37,637 --> 00:14:40,505 Mój mąż ma fobię kulinarną, pasywno-agresywny. 248 00:14:40,596 --> 00:14:44,376 - Co? Pospiesz się. Pospiesz się. - Słuchaj, chodzi o to, że jedziemy rano do San Diego i... 249 00:14:44,471 --> 00:14:46,592 A co z 60. urodzinami twojego ojca? 250 00:14:46,679 --> 00:14:50,756 Cóż, jeśli pozwolisz mi dokończyć co Mówię, powiedziałbym, że mamy wszystko zamiar po to wrócić. 251 00:14:50,847 --> 00:14:54,295 Masz świadomość, że mają bardzo duży problem kradzieży samochodów w San Diego. 252 00:14:54,389 --> 00:14:57,303 - Nie, nie byłem tego świadomy. - O tak, bardzo duży. 253 00:14:57,389 --> 00:14:59,509 Nic nie słyszałem o tym też. 254 00:14:59,597 --> 00:15:02,381 Potrącają cię, a kiedy przestaniesz... 255 00:15:02,472 --> 00:15:04,464 okaleczają cię i wtedy weź swój samochód. 256 00:15:04,556 --> 00:15:07,092 - Przydarzyło się to Artowi Sackheinowi. - Co? 257 00:15:07,181 --> 00:15:09,717 - Zabili Arta Sackheina? - Och, nie bądź śmieszny. 258 00:15:09,806 --> 00:15:12,804 Potrącili go i zabrali mu samochód. Nikt nie mówił nic o zabijaniu. 259 00:15:12,890 --> 00:15:16,800 - Powiedziałeś okaleczyć. - W każdym razie-- - Proszę. 260 00:15:16,890 --> 00:15:20,671 Ciesz się. Rozumiem mają piękne zoo w San Diego. 261 00:15:24,807 --> 00:15:27,971 - Jesteś gotowy na San Diego? - Tak! - Tak. 262 00:15:28,057 --> 00:15:30,427 - Boże, wyglądasz pięknie. - Ty też. 263 00:15:30,516 --> 00:15:32,506 Och, dzięki. Wiesz, może po prostu... 264 00:15:32,599 --> 00:15:34,720 Pobiegnę na górę naprawdę szybko i zmienić, bo nie sądzę... 265 00:15:34,807 --> 00:15:37,344 - Nie bądź głupi. Wyglądasz uroczo. - Wyglądasz bardzo elegancko. - Miód. 266 00:15:37,433 --> 00:15:40,764 - Uwielbiam ten nadruk. Pospiesz się. - Kochanie, wyglądasz świetnie. Pospiesz się. 267 00:15:44,267 --> 00:15:46,092 Czy masz klucze? 268 00:15:46,183 --> 00:15:49,928 Wyszedłem z uczuciem ta droga nie miała końca 269 00:15:50,017 --> 00:15:55,386 Teraz wygląda na to, że zostały trzy dni do nieba, jest OK 270 00:15:55,476 --> 00:15:59,517 Bo te koła znów zabierają mnie do domu 271 00:15:59,601 --> 00:16:02,090 Wszystko w porządku 272 00:16:02,184 --> 00:16:05,799 Mam trzy dni do nieba wtedy sprawię, że będziesz mój 273 00:16:11,852 --> 00:16:14,008 Kurczę, jak tu pięknie, prawda? 274 00:16:14,102 --> 00:16:16,970 Kochanie, jestem taki szczęśliwy robimy to razem. 275 00:16:17,060 --> 00:16:19,265 - Uważaj na drogę, proszę. - Ja też. 276 00:16:19,352 --> 00:16:21,508 - Jak tam pielucha dziecka? - Nic mu nie jest. 277 00:16:21,602 --> 00:16:24,683 - Dobry. - Co to jest? 278 00:16:26,270 --> 00:16:28,509 O mój Boże. To się dzieje. Gówno! 279 00:16:28,603 --> 00:16:30,475 - O Boże, nie. - Co się dzieje? 280 00:16:30,561 --> 00:16:33,892 To włamanie i rabunek. To jest to. 281 00:16:33,978 --> 00:16:35,885 - Spadaj! - Co? Co? - Spadaj z dzieckiem! 282 00:16:35,978 --> 00:16:38,099 - Zyskuje na nas! - Ej, zwolnij! 283 00:16:38,186 --> 00:16:40,722 - Odsuń się, Jack! - Odsuń się! 284 00:16:40,811 --> 00:16:43,597 - Jak zamknąć to okno? - Czekać. Mam trochę Mace'a w torbie. - Cholera. 285 00:16:43,687 --> 00:16:46,934 - To nie działa! - Posłuchaj, co ma do powiedzenia. - Oto jest. 286 00:16:47,021 --> 00:16:50,054 - Złap go! - Tak, złap go! - NIE! 287 00:16:50,146 --> 00:16:52,136 Kurwa! 288 00:16:53,479 --> 00:16:56,679 Zostawiłeś kurtkę na parkingu. 289 00:16:56,771 --> 00:16:59,010 Dupek! 290 00:16:59,105 --> 00:17:02,139 Dziękuję za kurtkę. Przepraszam za Maczugę. 291 00:17:02,230 --> 00:17:03,889 Bardzo mi przykro, proszę pana. 292 00:17:05,939 --> 00:17:11,307 „Posługa Nadziei Kościoła Trójcy”. O mój Boże! 293 00:17:13,605 --> 00:17:17,470 Potrącają cię, a kiedy przestaniesz... 294 00:17:17,565 --> 00:17:21,179 okaleczają cię i weź swój samochód. 295 00:17:21,273 --> 00:17:25,018 - Nie sądzę, żeby to było zabawne. To znaczy, jego ojciec stworzył ten strach... - To zbyt zabawne. - To zabawne. 296 00:17:25,106 --> 00:17:28,104 - Czy wy dwoje, oboje, po prostu przestań, proszę? - A potem-- - Już prawie jesteśmy. 297 00:17:28,190 --> 00:17:33,393 - Zaczynam się denerwować. - Naprawdę, nie jestem zaskoczony na jego reakcję lub moją reakcję. 298 00:17:46,107 --> 00:17:50,102 - OK, po prostu oddychaj. - Och. 299 00:17:50,192 --> 00:17:53,889 - Mam zadzwonić do drzwi? - Dobra. 300 00:17:53,983 --> 00:17:56,472 - To znaczy, nie. Czekaj, czekaj, czekaj. Mówiłem ci, żebyś poczekał. - Ty pierwszy powiedziałeś „tak”. 301 00:17:56,567 --> 00:17:58,890 - Nie dałeś mi szansy powiedzieć nie. - Cóż, zrobiłbym to, ale... 302 00:17:58,983 --> 00:18:01,554 - Cześć! - Cześć. - Cześć. 303 00:18:01,650 --> 00:18:05,941 Och, jaką masz śliczną żonę! Widzę, że przyprowadziłeś ze sobą nianię. 304 00:18:06,026 --> 00:18:09,806 - Och, nie jestem nianią. Jestem żoną. - Och, przepraszam. 305 00:18:09,901 --> 00:18:12,568 - Cóż za okropny początek. - Och, nie bądź głupi. 306 00:18:12,651 --> 00:18:15,435 Jestem Tina Kalb Agencji Adopcyjnej Maidstone. 307 00:18:15,526 --> 00:18:18,690 - Prawidłowy. - Cześć. - Cześć. 308 00:18:18,776 --> 00:18:21,395 - Waleria Swaney. - Mela Coplina. 309 00:18:25,735 --> 00:18:28,058 - To jest świetne. Uwielbiam witraże. - Śliczny. 310 00:18:28,152 --> 00:18:32,146 - Dziękuję. - Oh! - No cóż, był świetnym prezydentem. 311 00:18:32,235 --> 00:18:34,688 Wiesz, zawsze miałem takie wrażenie Powinnam była go bardziej doceniać. 312 00:18:34,777 --> 00:18:38,190 Wiem, co masz na myśli. Chodź, napijemy się czegoś. 313 00:18:43,236 --> 00:18:45,227 Twój tatuś był niski. 314 00:18:46,903 --> 00:18:48,977 To by to wyjaśniało. 315 00:18:49,070 --> 00:18:52,151 I mamy takie samo czoło, prawda? 316 00:18:52,236 --> 00:18:55,852 I te same oczy. Oh. 317 00:18:55,946 --> 00:19:01,066 To jest niesamowite. Nigdy nie udostępniałem cechy fizyczne z rodziną wcześniej. 318 00:19:02,779 --> 00:19:06,903 Jestem złym człowiekiem za to co ci zrobiłem. 319 00:19:06,987 --> 00:19:09,523 - Nie, nie mów tak. - To prawda. 320 00:19:09,612 --> 00:19:13,275 Słuchaj, Tina tak mówi większość kobiet którzy porzucili swoje dzieci do adopcji w latach 60-tych... 321 00:19:13,363 --> 00:19:18,068 były niezależnymi młodymi kobietami działając przeciwko konserwatywnemu światu. 322 00:19:19,238 --> 00:19:23,315 - Mówisz, że byłam dziwką? - Nie. 323 00:19:23,405 --> 00:19:26,901 - O Boże! - Nie myślałem... Nie jesteś dziwką. 324 00:19:26,988 --> 00:19:30,071 byłem wysoki, i rozwinąłem wcześniej-- 325 00:19:30,156 --> 00:19:34,020 Jeśli to przestępstwo, śmiało mnie pozwij, ale nie jestem z ludzi śmieci. 326 00:19:34,115 --> 00:19:37,943 - Naprawdę, nie byłem w ogóle to sugeruje. - Twój tata był biedny. 327 00:19:38,031 --> 00:19:41,313 Pracował u mojego ojca magazyn alkoholu w Baton Rouge. 328 00:19:41,406 --> 00:19:44,357 - Naprawdę? Baton Rouge. - Tam zostałeś poczęty. 329 00:19:44,449 --> 00:19:47,198 W magazynie z alkoholem na cementowej posadzce... 330 00:19:47,282 --> 00:19:51,490 - Wow! - w Baton Rouge. Och, moi rodzice nienawidzili Larsa. 331 00:19:51,574 --> 00:19:55,271 - Nazywał się Lars Waara. - Waara? Larsa Waara! 332 00:19:55,366 --> 00:19:58,317 - Co to za imię? - fiński. 333 00:19:58,407 --> 00:20:00,979 - Fiński? Jestem Finką. - Wiedziałem o tym. 334 00:20:01,075 --> 00:20:03,361 To znaczy, spójrz na swoją twarz. Absolutnie. 335 00:20:03,450 --> 00:20:05,773 Fińsko-amerykański. Pół szkocko-amerykański. 336 00:20:05,867 --> 00:20:09,991 szkocko-fiński. Co to jest? Nie wiem jak to zrobić. To-- 337 00:20:11,492 --> 00:20:14,158 Pomogę. Pomogę ci w tym. 338 00:20:14,242 --> 00:20:18,188 To należało do mojego praprababcia który był z klanu Bucanon... 339 00:20:18,284 --> 00:20:21,615 - Wow! - żonaty z Konfederatem Generał Beauregard. 340 00:20:21,701 --> 00:20:24,569 - Chcę, żebyś to miał. - Generał Konfederacji? 341 00:20:24,659 --> 00:20:27,693 Mhm. Doświadczony bokser i strzelec wyborowy. 342 00:20:27,784 --> 00:20:30,451 - Naprawdę? Wow! - Wow! - Co za wysportowana rodzina, co? 343 00:20:30,534 --> 00:20:34,659 - Byłem na dwóch mistrzostwach sam drużyny koszykówki. - W ogóle nie jestem wysportowany. 344 00:20:34,744 --> 00:20:38,690 - Spójrz na to zdjęcie. To jest-- Nadajmy dziecku imię Beauregard, co? - Beauregarda? 345 00:20:38,785 --> 00:20:40,776 - Piękny. Beau Coplina. - Piękny? - Jestem bardzo wzruszony. 346 00:20:40,869 --> 00:20:42,943 - Beau Coplina. Ach, tak! - O cholera! 347 00:20:43,035 --> 00:20:46,318 - Co? - Kamera po prostu się zacięła. - Nie zrozumiałeś tego właśnie teraz? 348 00:20:46,410 --> 00:20:49,610 - Nie, i to był wspaniały moment. - Pozwól mi zobaczyć. - Zapomnij o aparacie. 349 00:20:49,702 --> 00:20:52,238 - Nie, nie mogę. - Nie, zapomnij... To jest... Zapomnij o tym. 350 00:20:52,328 --> 00:20:55,445 - Co? Nie chcesz żeby to nagrać na taśmę? - Chciałbym mieć to na taśmie. 351 00:20:55,536 --> 00:20:58,321 - Ja wiem. Przepraszam. - Uh, światło jest lepsze w salonie. 352 00:20:58,411 --> 00:21:01,362 - Słuchaj, kochanie, zaraz wracam, dobrze? - N-nie wiem co się stało. 353 00:21:01,453 --> 00:21:06,822 - To bardzo zdecydowany człowiek, prawda? - Właściwie to nie jest. Ale dzisiaj z jakiegoś powodu... 354 00:21:06,911 --> 00:21:10,195 Widzisz to koło tam? Jest jak kula mazi. 355 00:21:10,287 --> 00:21:13,369 - Tak, wiem. - Smoła. - Musimy czymś to wytrzeć. 356 00:21:13,454 --> 00:21:17,578 - Gdybyśmy mogli dostać jak... - Co? Wiesz co? ja nie-- Użyjmy mojej spódnicy. 357 00:21:17,662 --> 00:21:20,233 - Twoja spódnica? - Nie obchodzi mnie to. To jest stare. - Naprawdę? Dobra. 358 00:21:20,329 --> 00:21:22,652 -Potrzymaj to, dobrze? - Dobra. Tutaj. 359 00:21:22,746 --> 00:21:26,326 -Tylko... Jeśli możesz-- - Trzymaj się. - Tak. Dobra. 360 00:21:26,413 --> 00:21:29,411 Jestem Beauregard z Dixie, hura... 361 00:21:29,497 --> 00:21:31,618 Technicznie rzecz biorąc, pochodzi z Nowego Jorku. Prawidłowy? 362 00:21:31,705 --> 00:21:34,490 - Przepraszam. Oh. Przepraszam. - Cóż-- 363 00:21:34,580 --> 00:21:37,116 - Uch, jednak zrozumiałeś. Masz to. - Dobry. 364 00:21:37,205 --> 00:21:40,120 - Tak. Więc jak długo powiedziałeś byłaś tancerką? - O Boże, nie przypominaj mi. 365 00:21:40,206 --> 00:21:43,240 - Nie byłem na siłowni od miesięcy. - Cóż, nie wyglądasz na takiego musisz iść na siłownię. 366 00:21:43,331 --> 00:21:45,452 - Mam na myśli-- - Cóż, jesteś bardzo hojny. 367 00:21:45,540 --> 00:21:49,699 - Tak. - Ale kiedy tańczyłem, wiesz, moje łydki tak nie wyglądały. 368 00:21:49,790 --> 00:21:52,657 - Wyglądają jak dla mnie bardzo mocne łydki. - Cóż, silny, tak. 369 00:21:52,748 --> 00:21:55,450 Zawsze byli silni. Kiedy byłem dzieckiem, wiesz... 370 00:21:55,540 --> 00:21:58,574 Biłem swoich braci cały czas w indyjskich zapasach. 371 00:21:58,666 --> 00:22:02,078 Daleko na południu, w Dixie 372 00:22:02,166 --> 00:22:04,950 Jest małym krakersem. 373 00:22:05,041 --> 00:22:07,031 - Tak, jesteś. - Nie, nie jestem krakersem. - Nie możesz zaprzeczyć-- 374 00:22:07,124 --> 00:22:08,498 - Nie jestem krakersem! - Och. 375 00:22:09,624 --> 00:22:11,780 Czujesz to w nogach? 376 00:22:11,874 --> 00:22:14,161 Tak naprawdę chodzi bardziej o górną część ciała siła, prawda? 377 00:22:14,250 --> 00:22:16,738 - Nie, wszystko w nogach. - Jak? 378 00:22:16,833 --> 00:22:19,156 Zobaczysz kiedy stracisz równowagę. 379 00:22:21,750 --> 00:22:25,874 - Oh! - Co u diabła? 380 00:22:25,958 --> 00:22:28,956 O mój Panie! 381 00:22:29,042 --> 00:22:32,290 Mój chiński zodiak jest zniszczony! 382 00:22:32,376 --> 00:22:35,788 - Bardzo mi przykro. Naprawdę źle się czuję. - O mój Boże. Moje zwierzęta. - Co jeszcze się wydarzyło? 383 00:22:35,876 --> 00:22:39,242 - Właśnie tu byliśmy, a potem... dziwaczny wypadek. - Bardzo mi przykro. 384 00:22:39,334 --> 00:22:42,782 - Tak. Po prostu... - Półka-- - Co się stało z ogonem mojego koguta? 385 00:22:42,876 --> 00:22:45,281 - Masz na myśli... Może to jest to? - Nie. 386 00:22:45,376 --> 00:22:47,663 - To poduszka dla psa. Oh. 387 00:22:47,752 --> 00:22:50,075 No nie rzucaj! 388 00:22:50,169 --> 00:22:52,574 Chcę za to wszystko zapłacić. Czy mogę to zrobić, proszę? 389 00:22:52,669 --> 00:22:54,873 - Absolutnie nie. - Dlaczego nie? 390 00:22:54,960 --> 00:22:57,662 Wszystkie dzieci niszczą rzeczy, i wszystkim dzieciom przebaczone. 391 00:22:57,752 --> 00:23:00,869 Nigdy tego nie miałeś ze mną tę szansę. 392 00:23:00,960 --> 00:23:04,541 Weźmy to jako dar od Boga. 393 00:23:04,628 --> 00:23:08,953 I spójrz, oto kolejny dar od Boga. 394 00:23:09,045 --> 00:23:12,292 Och, cóż, dlaczego tak jest dar od Boga? 395 00:23:12,378 --> 00:23:16,621 Królik jest nadal w jednym kawałku, i ty i twój tatuś były Rokiem Królika. 396 00:23:16,711 --> 00:23:20,208 Zawsze myślałem, że tak Przynajmniej w całości Rok Smoka te chińskie podkładki do restauracji. 397 00:23:20,296 --> 00:23:23,957 Nie, nie, nie. Larsa jest rok 1939. Jesteś z 1963 roku. 398 00:23:24,046 --> 00:23:27,542 - To są oba lata królicze. - Właściwie urodziłem się w '65. 399 00:23:30,129 --> 00:23:34,751 - Nie sądzisz, że wiem kiedy urodził się mój własny syn? - Oczywiście, że tak, Valerie. 400 00:23:34,837 --> 00:23:38,169 Czekaj, to by mi zajęło dwa lata starszy niż myślałem. Wow! 401 00:23:38,255 --> 00:23:42,912 - Jak? Jak to jest? - Wiesz co? Mogę to wyjaśnić jednym telefonem do biura. 402 00:23:43,005 --> 00:23:47,461 - Tak, dlaczego się nie upewnisz? To naprawdę... To mnie trochę przeraża. - Mamo, dlaczego tu są te samochody? 403 00:23:47,547 --> 00:23:51,078 - Hej, dziewczyny, spójrzcie, kto tu jest! - Co się stało z twoimi szklanymi zwierzętami? 404 00:23:51,172 --> 00:23:53,661 Och, to są moje bliźniaki z mojego trzeciego małżeństwa. 405 00:23:53,756 --> 00:23:56,671 - To jest Jane, a to jest Sandra. - Cześć. 406 00:23:56,756 --> 00:24:00,536 - To jest twój przyrodni brat, Mel. - Wygląda zupełnie jak wujek Freddie. - Och, stary! 407 00:24:00,631 --> 00:24:03,036 - Spójrz na jego nos. - Co jest takiego zabawnego? 408 00:24:03,131 --> 00:24:06,295 - Co jest takiego zabawnego? - Wygląda zupełnie jak wujek Freddie. 409 00:24:06,381 --> 00:24:09,250 Tak, robi to. Dlaczego tego nie widziałem? 410 00:24:09,341 --> 00:24:11,497 Och, wujku Freddie. Jestem zaszczycony. Jaki on jest? 411 00:24:11,591 --> 00:24:14,340 Jest naprawdę słodki. On jest po prostu tę dziwną rzecz. Jak to nazywasz? 412 00:24:14,424 --> 00:24:16,545 - „Frateurysta”. - Tak, jest frateurystą. 413 00:24:16,632 --> 00:24:21,088 - Fraterysta? Co to jest? - Ocierasz się o ludzi w zatłoczonych miejscach publicznych. 414 00:24:21,174 --> 00:24:23,497 - Tak poznałem Mel. - Poważnie? 415 00:24:23,591 --> 00:24:26,127 - Nie, ona żartuje. - To nie jest coś, z czego można żartować. 416 00:24:26,217 --> 00:24:29,629 - Tak. Poszedł za to do więzienia. - Oh. - Czy może przyjść na plażę? 417 00:24:29,717 --> 00:24:32,501 - Och, kochanie, nie sądzę ma na to czas, Jane. - Dlaczego nie? 418 00:24:32,592 --> 00:24:35,792 - Jesteśmy w finale siatkówki. - Może założyć jedną z moich koszul. - O tak, daj mu koszulę. 419 00:24:35,883 --> 00:24:39,296 - Pójdziemy na plażę. To jest-- - Wy, dziewczyny! - Jesteśmy w mistrzostwach. 420 00:24:39,383 --> 00:24:41,006 - Och, stary, powinieneś był byłem tam wczoraj. - Wow. Aha. 421 00:24:41,092 --> 00:24:43,498 - To było niesamowite. - To był punkt meczowy. - Punkt meczowy. 422 00:24:43,593 --> 00:24:46,756 - Poszedłem po kolec. - Podeszła po kolec. - Zamknąć się. Pozwól mi porozmawiać. 423 00:24:46,843 --> 00:24:49,248 - Więc poszedłem po kolec. - To było bardzo intensywne. Podeszła do kolca... - Zamknij się! 424 00:24:49,343 --> 00:24:53,123 - Dziewczyny, dziewczyny, uspokójcie się! - Słuchaj, ja, ja, ja w to nie wierzę... 425 00:24:53,218 --> 00:24:56,085 ale było straszny, straszny błąd. 426 00:24:56,176 --> 00:24:58,712 I Valerie nie twoja matka, Mel. 427 00:24:58,802 --> 00:25:01,291 - Co? - O czym ty mówisz? Oczywiście, że to moja matka. 428 00:25:01,385 --> 00:25:04,549 - Mamy to samo czoło. - I wygląda jak wujek Freddie. - Tak, wyglądam jak wujek Freddie. 429 00:25:04,635 --> 00:25:07,717 Proszę, tylko nie utrudniaj tego na siebie niż już jest. 430 00:25:07,802 --> 00:25:09,793 - Czy jesteś pozytywny? - Tak. - Nie jest naszym bratem? 431 00:25:09,885 --> 00:25:12,090 Jak mogłeś to zrobić taki błąd? ja-- 432 00:25:12,177 --> 00:25:14,582 Cóż, nasze pliki komputerowe byli w fazie przejściowej... 433 00:25:14,677 --> 00:25:17,759 i syn Valerie nazywa się Martin Coplin... 434 00:25:17,845 --> 00:25:21,791 - i mieszka w Orlando na Florydzie-- - Co? Mój syn? Kim jest ten mężczyzna? 435 00:25:21,886 --> 00:25:26,259 Nie twój syn. Mela, twój ojciec ma na imię, uh... 436 00:25:26,345 --> 00:25:29,047 Fritz Boudreau, i mieszka w Gundall w stanie Michigan. 437 00:25:29,136 --> 00:25:33,131 - Więc pomyślałem, może już w drodze do Nowego Jorku, moglibyśmy się zatrzymać albo... - Kim są ci ludzie w moim domu? 438 00:25:33,221 --> 00:25:35,792 -Czuję się jak kompletny idiota. Jestem taki-- -No cóż, przyjmuję tych ludzi do swojego domu. 439 00:25:35,887 --> 00:25:39,253 - Ja wiem. - Lecimy aż tutaj, mamy to wielkie, pełne łez spotkanie-- - Ich dziecko tu jest. 440 00:25:39,346 --> 00:25:42,130 Tak, cóż, wyciągnij to, Nancy. To jest sprawi, że wszyscy poczujemy się znacznie lepiej. 441 00:25:42,221 --> 00:25:44,626 - Poprawiasz mi humor? - Nie, nie poprawiam ci humoru. - Nie sądzę, żeby to było zabawne. 442 00:25:44,721 --> 00:25:47,837 - Mówię bardzo poważnie. Z pewnością nie... - Przepraszam... Nie, przepraszam! Oczekuję, że zapłacisz za te szkody. 443 00:25:47,929 --> 00:25:52,220 Cóż, ch-poczekaj chwilkę. Powiedziałeś był to dar od Boga. Pamiętać? 444 00:25:52,305 --> 00:25:54,296 To wtedy byłeś moim synem. 445 00:25:54,388 --> 00:25:57,588 - Cóż, nie masz ubezpieczenie czy coś? - I podnieść moje składki? 446 00:25:57,680 --> 00:26:01,176 Nie, dziękuję. Może mam Proszę o zwrot mojego wisiorka? 447 00:26:01,263 --> 00:26:05,258 - Czy możemy odzyskać naszą koszulę? - Pozwolilibyśmy ci to zatrzymać. To tylko to nie mamy ich zbyt wiele. 448 00:26:05,348 --> 00:26:08,381 - Tak. Zostało tylko jakieś dziesięć. - Tak. Nie, jasne. - Przepraszam. 449 00:26:08,473 --> 00:26:12,170 - Przepraszam. - Rozumiem. - Dzięki. 450 00:26:12,265 --> 00:26:15,428 - Miłego życia. - Tak, powodzenia cała rodzina, wiesz. 451 00:26:15,515 --> 00:26:18,263 - Dziękuję. - Mam nadzieję, że ci się uda. 452 00:26:18,348 --> 00:26:20,753 Masz mój drugi nakolannik? 453 00:26:26,932 --> 00:26:28,923 Jak moglibyście być spokrewnieni? Jak? 454 00:26:29,016 --> 00:26:33,720 Jest potomkiem blondynki o wzroście sześciu stóp z klanu Bucanon. 455 00:26:33,807 --> 00:26:36,640 Tylko próbowaliśmy być na nie otwartym. 456 00:26:36,724 --> 00:26:39,640 Cóż, moglibyśmy być z nimi otwarci, ale nie musimy się nimi stać. 457 00:26:39,725 --> 00:26:43,340 Myślałam, że to moja matka. No dalej, daj mi spokój. 458 00:26:45,767 --> 00:26:49,595 Jak to się stało, że upadłeś w każdym razie te szklane półki? 459 00:26:51,142 --> 00:26:53,132 Nie wiem. Ja tylko-- 460 00:26:53,225 --> 00:26:58,097 Wiesz, próbowaliśmy to naprawić kamerę i wpadliśmy na nich. 461 00:26:58,184 --> 00:27:02,095 To dziwne, że po prostu zdarza się na nie wpaść. 462 00:27:02,184 --> 00:27:05,301 Cóż, my też byliśmy Zapasy indyjskie. 463 00:27:06,809 --> 00:27:10,388 Zapasy indyjskie? Co to jest? 464 00:27:10,476 --> 00:27:15,051 To po prostu gra, w którą grają dzieci. To bardzo niewinna gra dla małych dzieci. 465 00:27:15,144 --> 00:27:17,181 Dlaczego w to grałeś? 466 00:27:18,810 --> 00:27:22,555 Ponieważ rozmawialiśmy o atletyce w rodzinie Tiny... 467 00:27:22,644 --> 00:27:26,684 a potem jak rodzina Valerie też był wysportowany i... nie wiem. 468 00:27:37,061 --> 00:27:41,304 - Podoba ci się, prawda? - Nie. 469 00:27:41,395 --> 00:27:44,062 To w porządku. Jest atrakcyjna. 470 00:27:44,146 --> 00:27:47,843 Tak, jest atrakcyjna, ale jestem, jestem z tobą żonaty. 471 00:27:47,937 --> 00:27:50,556 Wiesz, ona może być atrakcyjna, ale ona ma luźną śrubę. 472 00:27:50,646 --> 00:27:52,969 Tak, zgadzam się z tobą. Jest bardzo ekscentryczna. 473 00:27:53,062 --> 00:27:57,222 Ale ja zdecydowanie... Jestem w tobie zakochany, kochanie. Miód? 474 00:27:58,396 --> 00:28:01,644 Rewolucja przyszedł i wyszedł dzisiaj 475 00:28:05,022 --> 00:28:08,352 Nikt nie wiedział, że to przyszło i minęło 476 00:28:08,438 --> 00:28:11,436 Podobnie było z Dniem Sądu 477 00:28:12,730 --> 00:28:15,728 W czyimś ciele 478 00:28:15,813 --> 00:28:17,852 Z cudzą głową 479 00:28:19,606 --> 00:28:22,355 W czyimś ciele 480 00:28:22,440 --> 00:28:26,220 Kiedy zamiast tego byłem kimś innym 481 00:28:26,315 --> 00:28:29,561 W czyimś ciele 482 00:28:29,648 --> 00:28:31,934 Z cudzą głową 483 00:28:32,023 --> 00:28:36,480 Kiedy jesteś w czyimś ciele 484 00:28:36,566 --> 00:28:40,773 - W czyimś łóżku - Hej, myślę, że to jest to miejsce. 485 00:28:49,232 --> 00:28:53,227 - To wygląda bardzo macho, prawda? - Dla mnie przerażające. 486 00:28:53,317 --> 00:28:55,307 O nie, spójrz. Ktoś wychodzi, Mel. 487 00:28:55,400 --> 00:28:58,268 Hej! Cześć! 488 00:28:59,525 --> 00:29:03,305 - Przepraszam. To jeden z was, koledzy Fritza Boudreau? - Hej! 489 00:29:03,400 --> 00:29:06,648 - Czy zaprosiłem cię na moją posiadłość? - Hej, uspokój się! Nie przejmuj się! 490 00:29:06,734 --> 00:29:10,680 - Tina, nie idź tam! - Hej! O mój Boże! 491 00:29:10,776 --> 00:29:14,473 Pozwolisz, że wyjaśnię? Możemy porozmawiać o-- 492 00:29:14,568 --> 00:29:18,063 - Kurwa! Uruchomić! - Co się dzieje? 493 00:29:18,151 --> 00:29:20,307 Pierdolić! Samochód jest w tę stronę! 494 00:29:22,463 --> 00:29:25,000 Czy trzymałbyś się z daleka! Sukinsynu! 495 00:29:25,402 --> 00:29:29,976 - Czy on nie chce się ze mną widzieć? - Cóż, było mi tak źle z powodu San Diego, Nagiąłem trochę zasady. 496 00:29:30,069 --> 00:29:32,936 - Czy ty... Czy on... Zadzwoniłeś do nich? - Tak, próbowałem! 497 00:29:33,027 --> 00:29:35,397 - Jego telefon nie działa. - Co wy, kurwa, ludzie o czym mówisz? 498 00:29:35,485 --> 00:29:39,266 Chcieliśmy tylko wiedzieć, czy ktoś z was to Fritz Boudreau, bo tak mówili był moim ojcem. 499 00:29:39,360 --> 00:29:42,727 Co powiedzieli? Kto powiedział, że jestem twoim ojcem? 500 00:29:42,820 --> 00:29:46,020 - Zrobiła to. - Agencja Adopcyjna Maidstone. 501 00:29:46,111 --> 00:29:49,275 Dlaczego, ty mały gnoju! Spójrz na tę gównianą twarz, Mitch! 502 00:29:49,361 --> 00:29:52,692 Ten gówno to mój syn. Przepraszam, stary. Przestraszyliśmy Cię? 503 00:29:52,778 --> 00:29:55,811 - Tak, trochę. - Trochę. - My też się baliśmy. 504 00:29:55,903 --> 00:29:59,151 Skąd wiedzieliśmy? Upuściłem dużo ciasta dla dzieci w moim dniu. 505 00:29:59,237 --> 00:30:02,484 - To pierwszy syn, jakiego spotkałem. - Wow. - Co za cudowna chwila. 506 00:30:02,571 --> 00:30:06,316 - Chciałbym mieć aparat. - Wybrałeś cholernie dobry moment wpaść, chuju. 507 00:30:06,404 --> 00:30:12,271 - Cóż, twój telefon nie działał. - Nie, nie potrzebuję syna, który by mi dał bez poczucia winy w związku z telefonem. 508 00:30:12,362 --> 00:30:15,397 Frytek, Frytek, musimy już iść, kolego. 509 00:30:15,488 --> 00:30:17,278 - Pamiętać? - Cholera. - Co? 510 00:30:17,363 --> 00:30:19,401 - Pospiesz się. - Idziesz gdzieś? - Tak. 511 00:30:19,488 --> 00:30:23,565 - Gdzie musisz iść? - Musimy wyważyć koła na jutrzejszą wielką podróż. 512 00:30:23,655 --> 00:30:26,688 - Dokąd idziesz? - Gdy Eugene wyważy koła... 513 00:30:26,780 --> 00:30:30,609 - wyjdziemy przez około trzy tygodnie. - Trzy tygodnie? Naprawdę? - Cholera. 514 00:30:30,698 --> 00:30:34,146 - Zły moment. - Dlaczego ich nie zabierzemy ze sobą? 515 00:30:34,240 --> 00:30:37,486 co? Wiesz, to tylko 20 minut do Eugene'a. 516 00:30:37,573 --> 00:30:40,357 - Tak. Chodź z nami. - Co? W ciężarówce? 517 00:30:40,448 --> 00:30:43,019 - Hej, byłeś kiedyś w ciężarówce? - Nie, naprawdę nie. 518 00:30:47,157 --> 00:30:49,859 Jak ci się to podoba? Pierwszy raz na platformie, co? 519 00:30:49,949 --> 00:30:53,149 - Jest wspaniale. - To naprawdę wspaniałe, panie Boudreau. 520 00:30:53,241 --> 00:30:56,357 Niektórzy ludzie patrzą z pogardą na kierowców, jakbyśmy byli niskiej klasy. 521 00:30:56,449 --> 00:30:59,612 Nie ja. Zawsze chciałem się uczyć jak prowadzić dużą platformę. 522 00:30:59,699 --> 00:31:02,484 - Nigdy mi tego nie mówiłeś. - Cóż, może nie wyraziłem tego na głos aż do teraz... 523 00:31:02,575 --> 00:31:05,822 -ale to zawsze była moja fantazja. -Chcesz lekcji? 524 00:31:05,908 --> 00:31:08,148 - Dałbyś mi nauczkę? - Jasne! Dlaczego nie? 525 00:31:08,242 --> 00:31:10,446 Nie róbmy tego gdy dziecko jest w ciężarówce. 526 00:31:10,533 --> 00:31:13,282 - Nie ufasz mi? - Oczywiście, że ci ufam. 527 00:31:13,367 --> 00:31:17,360 - Ale nigdy wcześniej tego nie robił. - Ona nie pozwoli ci prowadzić ciężarówkę, więc zapomnij o tym. 528 00:31:17,450 --> 00:31:20,366 - Chcesz powiedzieć, że mój syn to suka? - Nie powiedziałem tego! 529 00:31:20,451 --> 00:31:23,200 - Jak znowu masz na imię? - Mel. 530 00:31:23,284 --> 00:31:25,441 Nie jesteś suką, chłopcze, prawda, Mel? 531 00:31:25,534 --> 00:31:28,283 Nie, nie wierzę Jestem suką. 532 00:31:28,368 --> 00:31:30,691 Nie pozwól, żeby cię nękał do zrobienia czegoś głupiego, Mel. 533 00:31:30,784 --> 00:31:32,775 Nancy, Mel potrzebuje teraz twojego wsparcia. 534 00:31:32,868 --> 00:31:35,237 - Tak, potrzebuję twojego wsparcia, kochanie. - Tak. 535 00:31:35,326 --> 00:31:37,448 - Popieram cię, Mel. - Ja też! 536 00:31:37,535 --> 00:31:41,031 Chcę wyjść. Zachowujesz się jak prawdziwy dupek. 537 00:31:41,119 --> 00:31:43,109 Biczowana cipka. 538 00:31:52,578 --> 00:31:55,493 Wracamy za 15 minut. O co chodzi? 539 00:31:55,578 --> 00:31:59,442 Hej! Uciec! Miłej podróży, dobrze? 540 00:31:59,536 --> 00:32:04,158 - Będziemy cię stąd wspierać. Czy mogę mieć moje dziecko, proszę? - Nancy. 541 00:32:04,245 --> 00:32:09,033 Wystarczy wysłać nam pocztówkę, bo będziemy tutaj w urzędzie pocztowym w Gundall, OK? 542 00:32:09,121 --> 00:32:12,700 To nie potrwa długo, kochanie. Po prostu uspokój się. 543 00:32:12,787 --> 00:32:16,568 Więc pamiętaj, to jak skrzydła motyla. Użyj trochę gazu i trochę sprzęgła. 544 00:32:16,662 --> 00:32:19,329 - Trochę gazu, trochę sprzęgła. - Trochę gazu, trochę sprzęgła. Co się stanie, jeśli w to uderzę? 545 00:32:19,412 --> 00:32:24,828 - Co to robi? Czy to w porządku? - Wiesz coś? Masz... Masz trochę żydowskiego wyglądu, prawda? 546 00:32:24,912 --> 00:32:28,445 Cóż, ludzie, którzy mnie wychowali są Żydami. Może to jest to o co ci chodzi. 547 00:32:28,538 --> 00:32:30,825 Oni-Oni ci dali prawdziwy wygląd „Hebe”, dzieciaku. 548 00:32:30,913 --> 00:32:33,698 - Mitch, nie mów tak. To nie jest miłe. - Poczekaj chwilę. Czekaj-- 549 00:32:33,788 --> 00:32:38,446 Nie, to nie jest twarz Żyda. To-- To twarz jak Stary Needledick! 550 00:32:38,538 --> 00:32:41,621 Tak! Nie jesteś w jakimś sensie nauki, prawda, dzieciaku? 551 00:32:41,706 --> 00:32:43,862 Nauka? Właściwie, Jestem entomologiem. 552 00:32:43,956 --> 00:32:46,112 -Entomolog brzmi dla mnie jak nauka. -Czekaj, czekaj, czekaj. 553 00:32:46,206 --> 00:32:48,327 Kto jest-Kto jest starym Igłą? O czym ty mówisz? 554 00:32:48,415 --> 00:32:52,111 Kiedy poznałem twoją matkę, jechałem z Aniołami w Oakland w Kalifornii. 555 00:32:52,206 --> 00:32:54,197 - Aha. Anioły Piekła? Aha. - Tak. 556 00:32:54,290 --> 00:32:56,695 I zostaliśmy zaproszeni na te wszystkie fantazyjne przyjęcia... 557 00:32:56,790 --> 00:32:59,658 bo bogaci ludzie lubili spędzać czas z Aniołami... 558 00:32:59,749 --> 00:33:02,320 i zespoły muzyczne i tak dalej. 559 00:33:02,416 --> 00:33:06,907 I twoja matka spotyka tego gościa, Richarda Schlicha-- 560 00:33:06,999 --> 00:33:10,365 - Nigdy nie potrafię wymówić imię tego frajera. - Schlichling. 561 00:33:10,457 --> 00:33:13,408 OK, OK. Więc spotyka tego gościa, Richard Schlich – Schlichling. 562 00:33:13,499 --> 00:33:17,079 -I co? Co? Wyjechali razem? -Uciekli razem... 563 00:33:17,167 --> 00:33:19,869 do Antelope Wells. 564 00:33:21,583 --> 00:33:23,704 - Mówisz-- - To nie może się dziać. 565 00:33:23,792 --> 00:33:26,245 Mówisz, że nie jesteś pewien jeśli jesteś moim ojcem? 566 00:33:26,333 --> 00:33:29,497 - Przykro mi, że cię rozczaruję. - Ale zapisy pokazują... 567 00:33:29,583 --> 00:33:32,251 że-że jesteś tym jedynym który sprowadził go do agencji. 568 00:33:32,334 --> 00:33:37,371 Zrobiłem dobry uczynek w ramach przysługi, ponieważ jego matka i ojciec byli niedysponowani. 569 00:33:37,459 --> 00:33:40,292 - Niedysponowany jak? - Musisz zapytać swoją matkę o tym. 570 00:33:40,376 --> 00:33:43,291 Ale nie wiemy, gdzie ona jest. Czy więc nie jest możliwe... 571 00:33:43,376 --> 00:33:45,662 że zapłodniłeś ją zanim cię zostawiła? 572 00:33:45,751 --> 00:33:49,331 - Nie, nie, nie! Z tą twarzą, ta nauka-- - Hej, cofamy się tutaj. 573 00:33:49,419 --> 00:33:52,037 - Gdzie jest hamulec? Czy ja-- - Włóż to najpierw. 574 00:33:54,877 --> 00:33:57,626 O mój Boże! Mela! 575 00:34:01,377 --> 00:34:04,909 Nie sądzę, że to coś złego chcieć wziąć lekcję jazdy z ojcem, prawda? 576 00:34:05,003 --> 00:34:07,835 - Nie rozmawiam z tobą. - Kochanie, przepraszam za to. 577 00:34:07,920 --> 00:34:11,083 Daj mi buziaka. Kochanie, daj mi... 578 00:34:11,170 --> 00:34:14,037 - Hej, panie Boudreau, gdzie jest Antelope Wells? - Proszę odsunąć się. 579 00:34:14,128 --> 00:34:16,877 - Przepraszam, wiesz gdzie jest Antelope Wells? - Nie mam pojęcia. Po prostu... 580 00:34:16,961 --> 00:34:20,409 Ona nie wie co ona do cholery robi. Ten człowiek był szaleńcem, obcym! 581 00:34:20,503 --> 00:34:24,201 - OK, OK. - Panie Boudreau, proszę, zanim pan pójdzie... 582 00:34:24,296 --> 00:34:27,128 - Tommy, zabierz ją ode mnie! Przenosić! -powiedz mi tylko gdzie jest Antelope Wells. 583 00:34:27,212 --> 00:34:31,123 - Kiedy mówię odsuń się, mam na myśli odsuń się! - Hej! Jestem z Nowego Jorku, ok? 584 00:34:31,212 --> 00:34:35,537 Z drugiej strony, Antelope Wells powinno być cieplej niż w tym miejscu. 585 00:34:35,629 --> 00:34:38,794 Więc po prostu wskoczymy do samolotu do Nowego Meksyku? Czy to jest to? 586 00:34:38,880 --> 00:34:42,162 Cóż, myślę, że powinniśmy zakończyć co zaczęliśmy. 587 00:34:42,963 --> 00:34:45,630 Agent Paul Harmon, Biuro ds. Alkoholu, Tytoniu i Broni Palnej. 588 00:34:45,713 --> 00:34:48,498 Mówi agent Tony Kent. Teraz zobaczmy. 589 00:34:48,588 --> 00:34:52,878 Ty, hm, myślałeś o tym Fritz Boudreau był twoim ojcem, ale tak naprawdę to nie jest twój ojciec. 590 00:34:52,963 --> 00:34:56,247 - Cóż, nie, ja... - Tony'ego. Tony’ego Kenta. 591 00:34:56,340 --> 00:34:59,871 - Nancy Curwin. - To niewiarygodne! 592 00:34:59,965 --> 00:35:01,955 Poszliśmy do szkoły średniej razem w Chicago. 593 00:35:02,048 --> 00:35:04,999 - Wyglądasz fantastycznie! - Teraz-- - Nie! 594 00:35:05,090 --> 00:35:07,625 - Bóg! - Co robisz w tej policyjnej pracy? 595 00:35:07,715 --> 00:35:10,797 Och, potrzebuję planu zdrowotnego kiedy piszę swoją pierwszą książkę. Co teraz robisz? 596 00:35:10,882 --> 00:35:13,169 - Jestem kuratorem. - Przepraszam. Przepraszam. Jest coś tutaj, czym musimy się zająć. 597 00:35:13,257 --> 00:35:16,954 - Dobra? - Przykro mi, Paul. Zacząć robić. 598 00:35:17,049 --> 00:35:20,912 Wiesz, że to przestępstwo federalne zniszczyć urząd pocztowy w Stanach Zjednoczonych. 599 00:35:21,007 --> 00:35:23,496 Cóż, nie było tak jak było jakiś zamierzony akt terroryzmu. 600 00:35:23,591 --> 00:35:25,581 - Wiesz, co mam na myśli? - Ja to osądzę. 601 00:35:25,674 --> 00:35:28,756 A teraz pozorny cel czym dokładnie była ta przejażdżka ciężarówką? 602 00:35:28,842 --> 00:35:30,916 Dawał mi lekcję. To było bardzo proste. 603 00:35:31,008 --> 00:35:34,504 - Chciał mnie tylko nauczyć jak prowadzić ciężarówkę. - To dziecko jest piękne. 604 00:35:34,592 --> 00:35:36,712 - Dzięki. - Och, cudowne niebieskie oczy. 605 00:35:36,800 --> 00:35:39,715 - Tony, Tony, Tony. - Wiesz, jest bardzo podobny do ciebie. 606 00:35:39,800 --> 00:35:42,288 - Tony'ego. Tony'ego. - Dziękuję. -Tylko-- Za chwilę. 607 00:35:42,383 --> 00:35:45,501 - Oddaj dziecko. - Hej, poczuj jego mały uścisk. To jest takie silne. 608 00:35:45,593 --> 00:35:48,295 - Poczuj to. -Jezus Chrystus! 609 00:35:48,384 --> 00:35:50,837 - Hej. - Jestem... Jestem-- 610 00:35:50,926 --> 00:35:53,924 - Żyjesz w zbyt dużym stresie. - Słuchaj, ten człowiek jeździł półciężarówką do budynku federalnego. 611 00:35:54,009 --> 00:35:56,545 Miałeś dać mu ostrzeżenie. Pamiętaj, że to wypadek. 612 00:35:56,634 --> 00:35:59,751 - Są pewne procedury że musisz podążać. - Prawidłowy. Posiada ważną licencję. 613 00:35:59,843 --> 00:36:02,379 - Nie prowadzić ciężarówki! On nie! - To była wina kierowcy ciężarówki... 614 00:36:02,469 --> 00:36:06,130 - za pozwolenie mu prowadzić na pierwszym miejscu. - W porządku, w porządku. Czy mogę z tobą porozmawiać na osobności? 615 00:36:15,677 --> 00:36:17,799 To jest moje śledztwo. 616 00:36:17,886 --> 00:36:20,719 - Właśnie powiedziałem, że nie musi zawiesić licencję. - Proszę, wezmę dziecko. 617 00:36:20,803 --> 00:36:24,500 - Musisz zacząć brać tę pracę-- - Więc o co chodzi z tym facetem, co? 618 00:36:24,595 --> 00:36:28,292 - Chodziliśmy razem do liceum. - Chodziliście razem do liceum? 619 00:36:28,386 --> 00:36:31,468 - Mhm. - Znałeś go dobrze, czy może... 620 00:36:31,553 --> 00:36:34,754 - Był w drużynie piłkarskiej. - Ach, drużyna piłkarska. Oh. 621 00:36:34,846 --> 00:36:39,752 - To nie jest morderstwo. To nie jest napad na bank. - OK, OK, OK, OK. 622 00:36:39,846 --> 00:36:43,009 -Po prostu przestań pieprzyć dziecko. - Och, w porządku. Przepraszam. 623 00:36:54,222 --> 00:36:57,255 Tak to wygląda ten Boudreau... 624 00:36:57,347 --> 00:37:00,629 zajmie się rapem za to, że prowadzisz ciężarówkę, więc... 625 00:37:00,722 --> 00:37:03,210 Dam ci tylko ostrzeżenie. 626 00:37:05,097 --> 00:37:07,088 Ale ja... Jeśli ty... 627 00:37:07,181 --> 00:37:11,305 Jeśli znowu będziesz prowadzić ciężarówkę, to oni na pewno zabiorą ci licencję. 628 00:37:11,389 --> 00:37:12,503 - Dobra. - Rozumiesz? 629 00:37:12,598 --> 00:37:15,430 Tak, rozumiem. Dziękuję. 630 00:37:16,306 --> 00:37:19,174 - Czy to tyle? Czy możemy już iść? - Możesz iść, tak. 631 00:37:19,264 --> 00:37:22,547 - Świetnie. Wynośmy się stąd. - Uch, hej, tak masz gdzie się zatrzymać na noc? 632 00:37:22,639 --> 00:37:24,963 - Prawdopodobnie zamelduję się w motelu. - Nie, nie rób tego. 633 00:37:25,057 --> 00:37:28,470 - Jest tak wiele wspaniałych pensjonatów właśnie tutaj, nad jeziorem Michigan. - Och, nienawidzę pensjonatów. 634 00:37:28,557 --> 00:37:32,337 -Dlaczego nienawidzisz B-and-B's? -No cóż, po pierwsze, nie ma prywatności. 635 00:37:32,432 --> 00:37:35,549 - Żadnej prywatności. Aha. - Tak. I musisz, musisz pogawędzić... 636 00:37:35,641 --> 00:37:38,722 - z nudną starszą panią kto prowadzi to miejsce-- - To niezła zabawa, prawda? 637 00:37:38,807 --> 00:37:41,759 Tak, zawsze jest mały kot, mały kot... Musisz udawać tak jak lubisz kota. 638 00:37:41,850 --> 00:37:44,801 Tak, cóż, cokolwiek robimy, tego potrzebujemy najpierw coś zjeść, bo umieram z głodu. 639 00:37:44,892 --> 00:37:47,380 - Może zabierzemy cię na kolację? - Czy przepraszamy za aresztowanie? 640 00:37:47,475 --> 00:37:49,466 Nie, ale byłoby miło dogonić Nancy. 641 00:37:49,558 --> 00:37:52,129 - Moglibyśmy zabrać ich do Minettiego. - Minetti's jest świetny... 642 00:37:52,225 --> 00:37:54,892 - ale nie dostaniesz rezerwacji o tej porze nocy u Minettiego. - Wiesz co? Dzięki. W każdym razie dziękuję. 643 00:37:54,975 --> 00:37:58,306 - Ale nic nam nie będzie, naprawdę. - Widzieć? Nie chcemy się wtrącać, Tony. 644 00:37:58,393 --> 00:38:02,007 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie bądź głupi. Zaczynamy mieć siebie nawzajem dość w każdym razie firma. 645 00:38:02,101 --> 00:38:03,891 - Oh. - Widzisz? Mówiłem ci. 646 00:38:05,226 --> 00:38:07,761 - Hej, przestań! - Nie mogę uwierzyć, że jesteś teraz pisarzem. 647 00:38:07,851 --> 00:38:13,517 Cóż, początkujący pisarz. Próbuję zdobyć całą tę książkę razem, ten kryminał. 648 00:38:13,602 --> 00:38:17,133 Byłeś takim sportowcem w szkole średniej. Byłeś taki dziki. 649 00:38:17,227 --> 00:38:20,427 Ja wiem. I byłeś taki jajogłowy, pamiętasz? 650 00:38:20,519 --> 00:38:22,924 - Nie. - Byłeś jajogłowym. - NIE! 651 00:38:23,019 --> 00:38:26,301 - Więc pytam, latasz do Albuquerque, a następnie wynająć samochód... - Jutro jedziemy do Teksasu. 652 00:38:26,394 --> 00:38:29,891 - i jak daleko-- - Jest już w dół. Daleko w dół południowo-wschodni róg stanu. 653 00:38:29,978 --> 00:38:32,893 - Czekać. Przepraszam. Czy byłeś tam wcześniej? - Właściwie to prawie w Meksyku. Byłem tam blisko. 654 00:38:32,978 --> 00:38:37,434 - Antelope Wells jest tuż obok Pomnik Narodowy Białych Piasków. - Aha. 655 00:38:37,520 --> 00:38:41,264 Mają to fantastyczne, uh, gorące źródła w pobliżu o którym niewiele osób wie. 656 00:38:41,353 --> 00:38:45,347 Och, chciałbym, żebyś przyszedł i się pokazał mnie w pobliżu, podczas gdy Mel spotyka się z rodziną. 657 00:38:45,437 --> 00:38:49,348 - Masz osobiste dni. Powinieneś to zrobić, Paul. - Nie mogę teraz wziąć wolnego w pracy. 658 00:38:49,437 --> 00:38:52,008 - Niewiarygodna kolejka w łazience! - Powiedziałem im, że muszą dostać większą łazienkę. 659 00:38:52,104 --> 00:38:55,766 Spójrz na niego. On cię kocha. Jesteś wspaniały w kontaktach z dziećmi. 660 00:38:55,854 --> 00:39:00,097 Och, chcę taki tak źle. Mówię ci. 661 00:39:00,187 --> 00:39:03,933 Hej, czy mógłbyś mi pomóc z adopcją, Tina? 662 00:39:04,772 --> 00:39:08,386 Cóż, to zależy od specyfiki twojej sytuacji. 663 00:39:08,480 --> 00:39:12,095 - No cóż, jak? - Numer jeden: Czy jesteś żonaty? 664 00:39:12,188 --> 00:39:14,393 - Tak. - Numer dwa: Czy Twój małżonek pracuje? 665 00:39:14,480 --> 00:39:18,475 - Tak. - A czy jest chętna do adopcji? - Widzisz, tu jest szkopuł. 666 00:39:18,564 --> 00:39:20,602 W takim razie masz prawdziwy problem. 667 00:39:22,314 --> 00:39:25,017 Jakie byłyby moje szanse jako samotny rodzic? 668 00:39:25,106 --> 00:39:28,388 - Przepraszam, proszę. - Dlaczego nie możesz zostać i o tym porozmawiać? 669 00:39:30,314 --> 00:39:33,976 - Ponieważ wierzę w prywatność, dlatego. - Prawidłowy. Nie mamy nic jednak się wstydzić. 670 00:39:34,064 --> 00:39:37,431 Bo nie chcę dzielić moje życie osobiste ze wszystkimi, których spotykam, ok? 671 00:39:37,524 --> 00:39:39,810 Ona nie jest byle kim. Pracuje w agencji adopcyjnej. 672 00:39:39,899 --> 00:39:43,478 Myślałam, że ona może być pomocne. Bóg! 673 00:39:43,566 --> 00:39:48,306 Wiesz, ciągle mu to powtarzam że posiadanie dziecka zmniejszy stres odrywając myśli od pracy... 674 00:39:48,399 --> 00:39:51,730 ale on po prostu-- on nie słucha, wiesz? 675 00:39:51,817 --> 00:39:55,017 Więc gdzie wy się zeszliście? w sprawie wielkiej kontrowersji dotyczącej obrzezania? 676 00:39:55,108 --> 00:39:57,431 Bo wiesz, jest ruch w dzisiejszych czasach pieszo, aby zachować napletek... 677 00:39:57,525 --> 00:40:02,561 i osobiście uważam, że to chłopięcy penis powinien wyglądać zupełnie jak jego ojciec. 678 00:40:02,650 --> 00:40:05,601 - Wiesz, że? - Tak, mm-hmm. - Czy mogę mieć dziecko? 679 00:40:05,692 --> 00:40:10,599 Och, jasne. Tak. Zaczynamy. Och, taki słodki. 680 00:40:17,401 --> 00:40:22,817 Mój zmarły mąż wymyślił własny system przeciwerozyjny... 681 00:40:22,901 --> 00:40:28,318 który później opatentowaliśmy za radą drogiego przyjaciela... 682 00:40:28,402 --> 00:40:33,355 który był w kancelarii prawnej z Geraldem Fordem. 683 00:40:33,444 --> 00:40:38,101 Mój brat ma urodziny w tym samym dniu jako prezydent Ford... 684 00:40:38,194 --> 00:40:41,560 który jest bardzo słodkim człowiekiem. 685 00:40:41,653 --> 00:40:44,023 Spotkaliśmy go dwa razy. 686 00:40:45,945 --> 00:40:50,851 Pewnego razu na wiecu politycznym i raz na turnieju golfowym. 687 00:40:50,945 --> 00:40:54,275 I jego żona to taka słodka pani. 688 00:40:54,361 --> 00:40:57,359 Betty Ford jest taka piękna. 689 00:40:57,445 --> 00:41:00,017 A dlaczego nie moglibyśmy pojechać do motelu? 690 00:41:00,112 --> 00:41:03,525 Bo w motelu nie mamy bonusu... 691 00:41:03,612 --> 00:41:09,063 kogoś spokrewnionego na urodziny Geralda Forda. 692 00:41:09,154 --> 00:41:12,851 Zapomnieliśmy o urodzinach twojego ojca. 693 00:41:12,946 --> 00:41:15,186 Och, kurwa. 694 00:41:19,988 --> 00:41:22,903 - Cześć? - Cześć, mamo. 695 00:41:22,988 --> 00:41:25,228 Jak przebiega uzdrawianie psychiczne? 696 00:41:25,322 --> 00:41:27,893 Naprawdę mi przykro, że tego nie zrobiliśmy wrócić na urodziny taty. 697 00:41:27,988 --> 00:41:30,774 Wszystko w porządku. Spróbujemy jeszcze raz kiedy skończy 65 lat... 698 00:41:30,864 --> 00:41:33,483 pod warunkiem, że przeżyje tak długo i nie jesteś zbyt zajęty. 699 00:41:33,573 --> 00:41:35,943 - Powiedziałem, że mi przykro. - Dlaczego szepczesz? 700 00:41:36,031 --> 00:41:39,278 - Bo nie powinienem używać tego telefonu. - Wszystko w porządku? 701 00:41:39,364 --> 00:41:41,569 U nas wszystko w porządku. To po prostu-- W San Diego doszło do dużego zamieszania... 702 00:41:41,656 --> 00:41:44,441 a potem skończyło się na spłaszczeniu poczta z ciężarówką. 703 00:41:44,531 --> 00:41:47,280 - Jaka ciężarówka? - Ciężarówka? Co się dzieje z ciężarówką? 704 00:41:47,366 --> 00:41:50,566 Mieliśmy błędne informacje. Ale teraz mamy właściwe informacje, i jedziemy do Nowego Meksyku. 705 00:41:50,657 --> 00:41:53,442 - Nowy Meksyk? - Powiedz mu, że mają uran w wodzie na dole. 706 00:41:53,532 --> 00:41:55,653 Cicho. Jest w środku jakieś kłopoty. 707 00:41:55,741 --> 00:41:57,861 - Czy twój samochód został uderzony w San Diego? - NIE! 708 00:41:57,949 --> 00:42:00,616 To znaczy, tak, był drobny incydent. Nic-- 709 00:42:00,699 --> 00:42:04,989 Nie, nie! Nie robimy tego tutaj, chyba, że jest to nagły przypadek. 710 00:42:05,075 --> 00:42:07,279 - Co to za nagły wypadek? - Czy to dziecko? 711 00:42:07,367 --> 00:42:10,033 -O mój Boże! Co dolega dziecku? -Dziecko ma się dobrze. 712 00:42:10,117 --> 00:42:12,237 - Dobry. Następnie rozłącz się. - Potrzebujesz pomocy? 713 00:42:12,325 --> 00:42:15,239 - Rzeczy nie są... - Widzisz ten znak? „Żadnych telefonów po godzinie 20:00. 714 00:42:15,325 --> 00:42:19,153 - Skorzystaj ze stacji benzynowej na rogu.'' - W porządku. Czy mógłbym, mógłbym masz tylko 30 sekund, proszę? 715 00:42:19,242 --> 00:42:21,648 Nie. Chcesz zapłacić? moje rachunki za telefon? 716 00:42:21,743 --> 00:42:23,733 - Trzydzieści sekund. - Rozłącz się! 717 00:42:23,826 --> 00:42:26,231 - Czy to tyran to twoja matka? - Nie. Muszę iść, dobrze? 718 00:42:26,326 --> 00:42:29,110 - Będziemy u Schlichtingów. - „Zasrańce”? 719 00:42:29,201 --> 00:42:32,567 - Jak się nazywa Shitking? - Schlichting. Schlichting. To moi rodzice. 720 00:42:32,659 --> 00:42:35,195 - Jak się nazywa Shitking? - Verboten oznacza verboten! - Nie wiem. 721 00:42:35,284 --> 00:42:38,367 Myślę, że to niemiecki. Będziemy w Antelope Wells. 722 00:42:39,660 --> 00:42:42,694 Cześć? Mela? 723 00:42:43,660 --> 00:42:46,742 - Użyłem swojej karty telefonicznej. - Nie o to chodzi! 724 00:43:01,078 --> 00:43:03,745 Myślę, że coś strasznego się z nim dzieje. 725 00:43:03,828 --> 00:43:06,363 - Uspokój się, uspokój się. - Nie mogę się uspokoić! 726 00:43:06,453 --> 00:43:09,653 - Co powiedział? - Musimy coś zrobić. 727 00:43:09,745 --> 00:43:12,281 - Dobrze, cóż, oddzwonimy. - Nie możemy oddzwonić. 728 00:43:12,371 --> 00:43:15,322 Jest w drodze do Nowego Meksyku, na litość boską! 729 00:43:15,412 --> 00:43:18,743 Kto wie, z jakimi ludźmi się zadaje? Wszystko jest możliwe. 730 00:43:18,829 --> 00:43:21,152 Nie mów tak! Zaczynasz mnie przerażać. 731 00:43:21,246 --> 00:43:23,616 - Nie jestem. Już się bałeś. - Nie byłem! 732 00:43:23,704 --> 00:43:26,620 - Tak, byłeś. - Eddie, musimy coś zrobić! 733 00:43:26,705 --> 00:43:29,489 Jak co? Nic nie możemy zrobić. 734 00:43:30,163 --> 00:43:34,157 - Kuchnia jest niedostępna po godzinie 8:00. - Kim jesteś, jej szpiegiem? 735 00:43:34,247 --> 00:43:38,193 - Dlaczego nie skorzystałeś z telefonu Tiny? - Bo telefon Tiny nie działa. 736 00:43:38,288 --> 00:43:41,654 Wiesz, zaczyna się to przypominać cała ta sprawa jest wielką stratą czasu. 737 00:43:44,539 --> 00:43:47,407 - Czujesz się sfrustrowany. - Tak, czuję się bardzo sfrustrowany. 738 00:43:47,498 --> 00:43:50,247 Martwiłem się o Twoje oczekiwania były za wysokie na to wszystko. 739 00:43:50,331 --> 00:43:54,028 - Wiesz, może powinniśmy po prostu zapomnij o wszystkim i idź do domu. - Nie rób tego. 740 00:43:54,123 --> 00:43:57,535 Zawsze jesteś taki pesymistyczny kiedy już jesteś blisko zakończenia coś, co zacząłeś. 741 00:43:57,623 --> 00:43:59,910 - Nie. - Tak, masz. Zrobiłeś to z mieszkaniem. 742 00:43:59,999 --> 00:44:04,123 Bardzo ci się to podobało. Dzień do którego idziemy podpisz umowę najmu, to zaczniesz wariować. 743 00:44:04,207 --> 00:44:08,118 I ślub. Ile razy zmieniałeś datę? 744 00:44:08,832 --> 00:44:11,119 Masz rację. Masz rację. Robię to cały czas. 745 00:44:11,207 --> 00:44:13,577 Trzymaj się więc swojego planu chociaż raz, dobrze? 746 00:44:13,666 --> 00:44:16,581 Jeśli chcesz odnaleźć swoich rodziców, znajdź swoich rodziców. 747 00:44:22,208 --> 00:44:24,661 - Oh! - Och, cześć. - Cześć. 748 00:44:24,750 --> 00:44:29,573 - Wszystko w porządku? Wyglądasz na zdenerwowanego. - Jestem ci winien wielkie przeprosiny. 749 00:44:29,667 --> 00:44:33,827 To znaczy, to było... nie tak planowałem tę podróż, nie tak chciałem, żeby wyszło. 750 00:44:33,918 --> 00:44:37,164 Słuchaj, słuchaj, to było trochę trudne, ale myślę, że już uporaliśmy się z trudnościami. 751 00:44:37,251 --> 00:44:39,786 Wiesz, czuję się, czuję się naprawdę dobrze o, o tym, dokąd idziemy. 752 00:44:39,876 --> 00:44:42,957 Naprawdę myślę, że będzie wspaniale. 753 00:44:44,209 --> 00:44:47,456 Jesteś takim optymistą. Skąd to się bierze? 754 00:44:50,627 --> 00:44:54,158 Wiesz, zawsze mówiłem, że tak błędem jest pozwolić pesymizmowi zwyciężyć... 755 00:44:54,252 --> 00:44:57,167 tuż przed tobą zaraz coś dokończę. 756 00:44:57,252 --> 00:45:02,039 To jest komplet w przeciwieństwie do mojego byłego męża. Był taką pesymistyczną świnią. 757 00:45:04,460 --> 00:45:07,495 Cóż, myślę, że robisz świetna praca. Naprawdę. 758 00:45:07,586 --> 00:45:09,826 - Naprawdę. - Dzięki. 759 00:45:09,920 --> 00:45:12,325 - Dobranoc. - Dobranoc. Dobranoc. 760 00:45:34,254 --> 00:45:36,245 Dzięki. 761 00:45:38,212 --> 00:45:40,204 Gówno. 762 00:45:50,463 --> 00:45:53,545 Co to był za hałas? Upuściłeś coś? 763 00:45:53,630 --> 00:45:57,755 Cholerny kot wyleciał znikąd. Cholernie się mnie przestraszył. 764 00:45:57,839 --> 00:46:00,707 - Co robisz? - Co? 765 00:46:00,798 --> 00:46:03,961 - Skąd wziąłeś namiot dla szczeniąt? - Ja-- 766 00:46:04,048 --> 00:46:07,046 Czuję się bardzo seksualnie. Nie wiem. 767 00:46:07,131 --> 00:46:09,287 Po prostu czuję, że chcę-- 768 00:46:10,923 --> 00:46:15,628 Poczekaj. Pozwól mi tylko zdejmij mi okulary. 769 00:46:17,049 --> 00:46:21,292 Poczekaj chwilę. Poczekaj, Mel! Mel, spójrz na mnie. 770 00:46:23,549 --> 00:46:26,168 Po prostu zwolnij na chwilę. Nie spieszmy się. 771 00:46:26,257 --> 00:46:28,747 - Spójrz na mnie. - Co? Dlaczego? 772 00:46:28,842 --> 00:46:31,164 - Dlaczego na mnie nie patrzysz? - Co? Co? Patrzę na ciebie! 773 00:46:31,258 --> 00:46:35,003 - Dlaczego muszę na ciebie patrzeć? Mam na myśli-- - No cóż, dlaczego nie możesz na mnie spojrzeć? 774 00:46:42,550 --> 00:46:45,466 Nie wiem. Nie wiem, co się dzieje. 775 00:46:45,551 --> 00:46:48,170 To znaczy, nigdy nie myśl że może to nie jest naturalne... 776 00:46:48,259 --> 00:46:50,380 żeby dwie osoby były razem całe życie? 777 00:46:50,468 --> 00:46:54,164 - Czy kiedykolwiek tak myślisz? - Och, rozumiem. 778 00:46:55,676 --> 00:46:57,962 Twoi rodzice nie były dla ciebie wystarczająco dobre... 779 00:46:58,051 --> 00:47:03,088 i teraz nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry bo Tina jest chudą tancerką, prawda? 780 00:47:03,177 --> 00:47:05,214 - Nie. Co? - Wiesz, potrzeba kilku kobiet... 781 00:47:05,302 --> 00:47:08,584 ponad rok, aby wrócić do swoich normalna waga po urodzeniu dziecka. 782 00:47:08,677 --> 00:47:14,377 - Nie jesteście dobrymi ludźmi z B-&B! - Tak, cóż, to dlatego nienawidzimy B-and-B's! 783 00:47:14,635 --> 00:47:17,882 - Dzięki. - Słuchaj, musimy porozmawiać. 784 00:47:17,969 --> 00:47:23,670 - Dobra. - Jestem, nie jestem pewien, czy jestem gotowy romans z żonatym mężczyzną w tej chwili. 785 00:47:23,761 --> 00:47:27,802 Czuję się tak samo zdezorientowany jak ty, OK? O całej sprawie, OK? 786 00:47:27,886 --> 00:47:30,422 Jestem w trakcie rozwodu. Idę do szkoły wieczorem. 787 00:47:30,511 --> 00:47:32,751 Wiesz, muszę mnie zabrać poważnie jako kobieta. 788 00:47:32,845 --> 00:47:35,844 Chcę mieć własne dzieci. Chcę mieć własne życie, wiesz? 789 00:47:35,929 --> 00:47:39,970 Nie tylko jakiś zastępczy pozory życia kogoś innego. 790 00:47:42,554 --> 00:47:45,173 Gówno. 791 00:47:45,262 --> 00:47:47,253 - Co się z nią dzieje? - Cześć. 792 00:47:47,346 --> 00:47:51,293 Jest zdenerwowana tym, jak to wszystko wygląda iść. Ona jest naprawdę... Tak. 793 00:47:51,388 --> 00:47:55,334 Słuchaj, czuję, że jestem ci coś winien przeprosiny za ostatnią noc. 794 00:47:55,430 --> 00:47:57,634 - Dobra. - No cóż, myślę powinniśmy to omówić... 795 00:47:57,722 --> 00:47:59,878 - bo wiesz, wszystko ma dwie strony. - Hej, chłopaki! 796 00:47:59,972 --> 00:48:02,839 To nie brzmi jak przeprosiny. 797 00:48:02,930 --> 00:48:05,004 Co do cholery? 798 00:48:05,097 --> 00:48:07,218 - Hej! - Witam ponownie, nieznajomi. 799 00:48:07,305 --> 00:48:11,134 - Hej. Cześć. - Przepraszam, że wybiegłem tak jak wczoraj wieczorem. 800 00:48:11,223 --> 00:48:13,972 Ale cierpię na nadciśnienie. Prawdopodobnie już to wiedziałeś. 801 00:48:14,056 --> 00:48:18,512 Cała ta sprawa była naprawdę błogosławieństwem, ponieważ w końcu uświadomiło to Paulowi jak bardzo potrzebuje trochę R i R. 802 00:48:18,598 --> 00:48:21,761 - Czasem trzeba dać się zwariować na głowie. Co mogę powiedzieć? - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 803 00:48:21,848 --> 00:48:24,598 - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Jedziecie do Nowego Meksyku? - Idziemy, tak. 804 00:48:24,682 --> 00:48:27,680 Nie ma to jak okrutna akceptacja zwykłego zaproszenia, prawda? 805 00:48:27,766 --> 00:48:30,966 - Zaproszenie? Jakie zaproszenie? - Myślę, że byłeś w łazience. 806 00:48:31,057 --> 00:48:34,091 - Ups. Czy tutaj przeskoczyliśmy? - Nie, wszystko będzie dobrze. 807 00:48:34,182 --> 00:48:36,386 Nie, poczekaj. Co masz na myśli jest w porządku? Wszystko w porządku? 808 00:48:36,474 --> 00:48:39,176 - Zwiedzamy. Nie będziemy wchodzić ci w drogę. - Cieszę się, że mam towarzystwo. 809 00:48:39,266 --> 00:48:42,513 - Będzie fajnie. - Słuchaj, już się zameldowaliśmy. Dlaczego nie Znajdę awanturę dla dziecka, ok? 810 00:48:42,600 --> 00:48:44,591 - Wspaniale! - Dobra. Do widzenia. - Dzięki. 811 00:48:44,683 --> 00:48:47,302 - Do widzenia. - Do zobaczenia na pokładzie, Mel. 812 00:48:47,392 --> 00:48:50,425 Przepraszam za to. Nie spodziewałem się, że się pojawią, kochanie. 813 00:48:50,517 --> 00:48:53,680 - I co? Właśnie miałeś trochę dodatkowej wrogości do rozwiązania? - To nie jest wrogość. 814 00:48:53,767 --> 00:48:56,800 - Mhm, mm-hmm. - Ledwo im o tym wspomniałem. - Jasne, świetnie, świetnie. - Prawidłowy? 815 00:48:56,892 --> 00:48:59,381 - Świetnie, świetnie. - Prawidłowy? - Nieważne, OK? 816 00:48:59,476 --> 00:49:02,842 Nie byłem obrzezany dopóki nie skończyłem roku. 817 00:49:02,934 --> 00:49:05,601 - Wow! Dlaczego? - Miałem spodziectwo. 818 00:49:05,684 --> 00:49:10,057 - Co to jest? - Proszę, proszę pana. - Cóż, spodziectwo jest jak skrzywienie penisa, które... 819 00:49:10,143 --> 00:49:12,631 - Muszą to dostosować z całą operacją. - Naprawdę? 820 00:49:12,726 --> 00:49:15,050 - Tak. Zrobiłem to, gdy byłem młody. To znaczy, teraz jest w porządku. - Och, wow. 821 00:49:15,144 --> 00:49:18,888 - Proszę bardzo. Miód? - Co? - Dlaczego się nie zakryjesz, hmm? 822 00:49:18,977 --> 00:49:22,141 Właśnie skończyłam go karmić, ok? 823 00:49:24,685 --> 00:49:27,719 Słyszałeś kiedyś o spodziectwie? 824 00:49:27,810 --> 00:49:30,644 Czy coś jest nie tak? z samolotem? 825 00:49:32,728 --> 00:49:37,018 - Jak, jak podrażnienie sutków? - Właściwie jest naprawdę źle. 826 00:49:37,103 --> 00:49:39,094 Wiesz dlaczego? Bo ja, ja cię obserwowałem... 827 00:49:39,186 --> 00:49:42,967 i myślę, że możesz go trzymać pod złym kątem. Hej, miałem na myśli-- 828 00:49:43,061 --> 00:49:45,976 - Robię to już od jakiegoś czasu. - Och, wiem, że tak. 829 00:49:46,061 --> 00:49:49,843 Ale, ale, widzisz, kiedy jest poniżej, kiedy on jest pod twoją piersią w ten sposób... 830 00:49:49,937 --> 00:49:54,559 - Mhm. - i, patrz, on pociąga za sutek co oczywiście powoduje więcej irytacji. 831 00:49:54,646 --> 00:49:58,639 - Ale jeśli tu jesteś i go przyprowadzisz prosto w piersi... - Aha. 832 00:49:58,729 --> 00:50:04,016 - Wiesz, że? Mam na myśli-- - Jak to się stało, że jesteś taki ekspert od tego wszystkiego? 833 00:50:04,105 --> 00:50:06,724 - Wyszedłem z kobietą która była położną. - Naprawdę? 834 00:50:06,813 --> 00:50:10,261 - Tak. Masz bardzo piękne swoją drogą, piersi. - Dziękuję. 835 00:50:10,355 --> 00:50:12,346 ja ponownie-- Pamiętam je z liceum. 836 00:50:12,438 --> 00:50:15,520 - Czy ty? - Tak. Nie, nie żebym taki był jakbym na nie patrzyła... 837 00:50:15,605 --> 00:50:17,845 ale, mam na myśli, Po prostu widziałem ich przelotnie. 838 00:50:17,938 --> 00:50:21,305 - Hej, Paul? - Tak, tutaj. - Nie masz nic przeciwko znalezieniu innego miejsca? 839 00:50:21,398 --> 00:50:26,138 - Nie będę patrzeć. - Nie, nie, nie, nie. Potrzebujemy tego żeby dziecko się rozciągnęło. 840 00:50:26,231 --> 00:50:29,264 - To naprawdę by nam pomogło. - Oh. Inne miejsce, co? 841 00:50:29,356 --> 00:50:31,726 - Tak. - Och, ok-- Tak. 842 00:50:31,814 --> 00:50:35,310 - Tak? Świetnie. - Dziękuję milion. Dzięki. - Nie, to... 843 00:50:35,398 --> 00:50:37,638 - OK. - Dzięki. - W porządku. 844 00:50:37,732 --> 00:50:40,849 - Hej, dzięki za wodę. - Tak. - To punkt nacisku, który powoduje ból głowy. 845 00:50:40,941 --> 00:50:44,520 - Mhm. - Czujesz to? - Tak. 846 00:50:44,607 --> 00:50:48,352 Czy coś się tu dzieje w co jeszcze nie wpadłem? 847 00:50:48,441 --> 00:50:51,771 Paweł, mógłbyś? znalezienie innego miejsca? 848 00:50:51,857 --> 00:50:56,432 To jest cudowne. To jest świetne. Ja po prostu... Nie mogę uwierzyć, jaka jestem naiwna. 849 00:50:56,525 --> 00:50:59,606 Sir, nie mogę pozwolić, żeby się pan kręcił. Proszę usiąść na wyznaczonym miejscu, dobrze? 850 00:50:59,692 --> 00:51:03,520 OK, OK. Czy ktoś tu siedzi? 851 00:51:03,608 --> 00:51:07,056 Czy ktoś faktycznie posiada białą Byk, czy też wszystkie są po prostu wynajmowane? 852 00:51:07,150 --> 00:51:10,812 Żartujesz sobie? To jest najbardziej niezawodna średniej wielkości w Ameryce, według wszystkich dużych raportów. 853 00:51:10,901 --> 00:51:13,816 Czuję się bardzo przygnębiony, i o czym chciałbym porozmawiać co się tutaj dzieje. 854 00:51:13,901 --> 00:51:17,267 - Z powodu czego czujesz się przygnębiony? - Czuję, że jest jakiś plan i nie to miałem na myśli. 855 00:51:17,359 --> 00:51:20,357 - Jaki program? - Cóż, muszę to przeliterować? Jestem tu piątym kołem u wozu. 856 00:51:20,443 --> 00:51:24,139 - Jak myślisz, jak się przez to czuję? - Jedziemy w dwóch samochodach, aż dotrzemy do pensjonatu, Paul. 857 00:51:24,234 --> 00:51:26,902 - To nie jest plan. - Po prostu ruszajmy w drogę, dobrze? 858 00:51:26,985 --> 00:51:29,687 Nie masz nic przeciwko jeśli pojedzie z tobą, prawda? 859 00:51:29,777 --> 00:51:32,609 - Dlaczego nie może jechać z tobą? - Widzisz, co ze mną robisz? 860 00:51:32,694 --> 00:51:36,522 - Jedź z nami. Nie obchodzi mnie to. Jedź z nami. - Och, to takie hojne z twojej strony, Tony. 861 00:51:36,610 --> 00:51:39,443 Wiesz, myślę, że pojadę z nielegalną parą numer dwa. 862 00:51:42,402 --> 00:51:45,436 O nie. On mi to robi co osiem miesięcy. 863 00:51:45,528 --> 00:51:49,059 - Powinienem się już do tego przyzwyczaić, ale... -Co? Co on robi? 864 00:51:49,153 --> 00:51:52,270 Denerwuje się i ucieka z kimś innym. 865 00:51:52,361 --> 00:51:55,727 Cóż, myślę, że to powszechne, no wiesz, wśród pewnych typów żonatych mężczyzn. 866 00:51:55,820 --> 00:51:58,143 Ja jestem skałą, on płatkiem. Takie jest życie. 867 00:51:58,236 --> 00:52:02,527 Dokładnie to samo powiedział mój były mąż mawiał, kiedy próbował czuć się nade mną lepszy. 868 00:52:02,612 --> 00:52:04,769 - Loty terroru Tony'ego z własnego życia... - Np. 869 00:52:04,862 --> 00:52:06,853 nie mieć nic do roboty z moją wyższością. 870 00:52:06,946 --> 00:52:09,399 - Cóż, to nie jest terror to sprawia, że ludzie błądzą. - Ja wiem. 871 00:52:09,487 --> 00:52:14,061 - To witalność. - Widzę. Czy to witalność kierowała Mel zostawić dla ciebie żonę? 872 00:52:14,154 --> 00:52:16,774 - Paul, mógłbyś? jedziesz drugim samochodem? - Nie wiem. Nie przeszkadza mi to. 873 00:52:16,863 --> 00:52:19,233 - Dobry. Czy moglibyśmy się tu po prostu zatrzymać? - Tak. myślę-- 874 00:52:19,322 --> 00:52:21,561 Więc co się stało w każdym razie w drugim samochodzie? 875 00:52:21,655 --> 00:52:24,226 Och, Paul prawdopodobnie był pouczasz ich, prawda? 876 00:52:24,322 --> 00:52:27,770 Nie, nie pouczałem ich. Zadawałem pytania. To wszystko. Nie wykładałem. 877 00:52:27,863 --> 00:52:30,150 O mój Boże. Czy to-- Przyniosłeś broń. 878 00:52:30,238 --> 00:52:33,072 Absolutnie to przyniosłem. Ty nigdy-- Otrzymujesz sygnał dźwiękowy informujący o sytuacji awaryjnej. 879 00:52:33,156 --> 00:52:36,320 Wiesz, taki jesteś beznadziejny pracoholik. Jesteśmy na wakacjach, na litość boską. 880 00:52:36,406 --> 00:52:39,274 - O tak, bardzo miło spędzony czas. - Nie, Mel też taki jest. Nie może się niczym cieszyć. - Wiesz, jeśli... 881 00:52:39,364 --> 00:52:43,145 Jeśli nie możesz się zaangażować do naszego małżeństwa teraz, kim jesteś zrobimy, kiedy będziemy mieć dziecko? co? 882 00:52:47,703 --> 00:52:50,275 Dlaczego nie może pojechać z tobą, co? Hej, zaprosiłeś ich jako pierwszego. 883 00:52:50,371 --> 00:52:52,859 - Czy możesz mi podać chusteczki dla niemowląt? - Gdzie idziesz? 884 00:52:52,954 --> 00:52:55,738 - Siusiu. - Zamierzasz po prostu... Tutaj? 885 00:52:55,829 --> 00:52:59,195 Masz zamiar po prostu przykucnąć? 886 00:53:01,579 --> 00:53:05,360 - Dlaczego musisz zabrać swoje klucze mimo to siusiu? - Po prostu nie myślałem, ok? 887 00:53:05,455 --> 00:53:07,742 To... nie wiem ile razy Mówiłem ci, żebyś zatrzymał klucze... 888 00:53:07,830 --> 00:53:10,662 - w jednym miejscu. -Po prostu się zamknij! Pierdolić. 889 00:53:21,788 --> 00:53:26,079 Nancy mówiła, że się bawicie jakieś napięcie wokół seksu oralnego? 890 00:53:26,164 --> 00:53:27,871 - Och, była? - Tak. - Naprawdę? 891 00:53:27,956 --> 00:53:30,279 - Tak. Hej. - Oh. - Mnie też się to zdarza, ale... 892 00:53:30,373 --> 00:53:34,236 wiesz, technikę, którą znajduję przydatne – nucę do siebie. 893 00:53:34,331 --> 00:53:36,322 - Nucisz do siebie? - Tak, nucę. - Naprawdę? 894 00:53:36,414 --> 00:53:39,413 - Wydaje się, że rozładowuję napięcie, więc ja może cieszyć się orgazmem. To wspaniale. - Świetnie. Świetnie. 895 00:53:39,499 --> 00:53:41,785 - Dziękuję. Dziękuję za wskazówkę. - Zakładasz. - W porządku. 896 00:53:41,874 --> 00:53:44,788 Czy martwisz się czynnikiem ryzyka zaangażowany w seks homoseksualny? 897 00:53:44,874 --> 00:53:48,453 Wiesz, może to dla ciebie nowość, ale nie każdy gej uprawia seks analny. 898 00:53:48,541 --> 00:53:50,531 Stąd dużo leży ryzyko zakażenia wirusem HIV. 899 00:53:50,624 --> 00:53:53,705 Na przykład jestem bardzo analny. Uch, ja... To znaczy, w, uh, w tym sensie... 900 00:53:53,791 --> 00:53:57,239 że jestem kompulsywnie ostrożny i oczyścić to, co dotyka mojego ciała. 901 00:53:57,333 --> 00:54:00,781 - Wcale nie chodzi o penetrację. - Do winy. 902 00:54:00,875 --> 00:54:03,494 - Okej, musimy porozmawiać? o tym teraz? - No cóż, dlaczego nie? 903 00:54:03,583 --> 00:54:05,870 - Czy jesteś homofobem? - Nie, ja-- - Myślę, że to interesujące. 904 00:54:05,958 --> 00:54:07,996 - Naprawdę? Cóż, myślę, że może-- może nie powinniśmy. - Nie, myślę, że to bardzo... O Boże. - Cóż... Uch, nie... Uch-- 905 00:54:08,083 --> 00:54:11,912 - Nancy po prostu testuje ryzyko czynnikiem wpływającym na seks z Tonym, Mel. - Jakie to pierwotne. Co? 906 00:54:12,001 --> 00:54:14,620 - Paul, nie okazuj jej protekcjonalności. - Nie jestem jej protekcjonalny. 907 00:54:14,709 --> 00:54:16,830 Ona wie, że osiągnąłem pełnoletność w dobie AIDS... 908 00:54:16,918 --> 00:54:20,662 i mimo że jestem biseksualna Byłem niesamowicie ostrożny, ok? 909 00:54:20,751 --> 00:54:23,914 - Trzykrotnie uzyskałem wynik negatywny w ciągu ostatnich siedmiu miesięcy. - Naprawdę? 910 00:54:24,001 --> 00:54:26,572 - Jeśli dobrze pamiętam. Tak, trzy razy. - Co to znaczy? 911 00:54:35,877 --> 00:54:39,456 Przepraszam. Może powinniśmy byli Pojawił się pomysł na zaktualizowane wydanie, co? 912 00:54:39,544 --> 00:54:43,205 Hmm. Mam na myśli, uh, zdjęcie właśnie tutaj. To był miły B&B. 913 00:54:43,294 --> 00:54:47,668 Tak, pewnie coś mieli w sprawie skażenia uranem w nowym wydaniu. Tak. 914 00:54:47,753 --> 00:54:50,834 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? najpierw zadzwonić? Albo-- 915 00:54:50,920 --> 00:54:54,001 Bez spontaniczności świat B-and-B jest dość bez znaczenia. 916 00:54:54,086 --> 00:54:57,417 Oh. No cóż, mam nadzieję, że tak namiot, bo to jedyny sposób że potrafisz być spontaniczny... 917 00:54:57,503 --> 00:54:59,079 na środku pustyni o tej godzinie. 918 00:54:59,170 --> 00:55:01,540 Może rodzice Mel może zaproponować miejsce. 919 00:55:01,629 --> 00:55:03,620 Och, jasne, po prostu to zrobię, uh, pokaż się z 50 osobami. 920 00:55:03,712 --> 00:55:06,118 ''Cześć. Nie widziałem cię od około 30 lat. To jest moja grupa. 921 00:55:06,212 --> 00:55:08,499 A tak przy okazji, Nancy zaprosiła nas ze sobą tych dwóch gejów tylko dla zabawy... 922 00:55:08,587 --> 00:55:10,578 i wiesz, zrobimy to bądź tu przez chwilę.'' 923 00:55:10,671 --> 00:55:12,957 Co-co-co robią geje mają coś wspólnego? 924 00:55:13,046 --> 00:55:15,499 Nic. Nie ma nic mający związek z czymkolwiek, ok? Nie chciałem być obraźliwy. 925 00:55:15,587 --> 00:55:17,793 Więc dlaczego to powiedziałeś, neurotyku? 926 00:55:19,547 --> 00:55:22,165 - T-to jest moje oznaczenie? Jestem „neurotykiem”? - Mhm. 927 00:55:22,255 --> 00:55:24,874 - Aha, aha. - Tak. - Chyba nie znasz mnie dobrze wystarczy, żeby nazwać mnie „neurotykiem”. 928 00:55:24,963 --> 00:55:27,120 Och, naprawdę? „Gej” nie jest intymny? 929 00:55:27,213 --> 00:55:29,962 - Słuchaj, chcesz złożyć wniosek pozew o zniesławienie... - Nie ma tu żadnej intymności. 930 00:55:30,047 --> 00:55:32,037 lub chcesz się dostać do „Schwingkings” przed północą? Dobra? 931 00:55:32,130 --> 00:55:34,963 Czy to kolejna wizyta-niespodzianka, czy tym razem zadzwoniłeś pierwszy? 932 00:55:35,048 --> 00:55:38,828 - Wiesz, rozmawiałem z nimi już. Mówiłem ci to, Nancy. - Co? Co? 933 00:55:38,923 --> 00:55:41,376 - Co? - Co, chcesz intymności? Czy to właśnie mówisz? 934 00:55:41,464 --> 00:55:43,704 - Hej, dziecko idzie spać. - Co? NIE? 935 00:55:48,923 --> 00:55:53,048 - Słyszysz to? - Tak. Tak. - Pożycz mi swój grzebień 936 00:55:53,132 --> 00:55:55,881 Czas iść do domu 937 00:55:55,965 --> 00:55:58,714 Muszę się przyznać 938 00:55:58,799 --> 00:56:01,204 Moje włosy to bałagan 939 00:56:02,882 --> 00:56:06,248 Twoja mama cię zbeszta 940 00:56:06,340 --> 00:56:09,008 Twój tata będzie krzyczeć 941 00:56:09,092 --> 00:56:11,794 Jak wejdziemy 942 00:56:11,883 --> 00:56:14,715 Sposób, w jaki wyszliśmy 943 00:56:16,550 --> 00:56:20,081 Całowanie cię było zabawne Bułka miodowa 944 00:56:20,175 --> 00:56:23,007 Dziękuję za datę 945 00:56:23,092 --> 00:56:26,339 Nadszedł czas Kochanie, miodowa bułeczka 946 00:56:26,426 --> 00:56:29,756 Wiesz, kochanie, robi się późno 947 00:56:29,843 --> 00:56:32,876 Poczekaj, aż ja 948 00:56:32,968 --> 00:56:35,088 Wyprostuj mój krawat 949 00:56:35,176 --> 00:56:37,795 Pożycz mi swój grzebień 950 00:56:37,884 --> 00:56:40,587 Musimy iść do domu 951 00:56:40,677 --> 00:56:45,381 - To długi ganek. - Ale to piękny dom. 952 00:56:49,844 --> 00:56:52,593 - Przepraszam. - Myślisz, że możesz poczekać z powrotem do samochodu? 953 00:56:52,677 --> 00:56:54,751 - Muszę iść do łazienki. - Cześć! - Cześć! 954 00:56:54,844 --> 00:56:57,547 - Jest już bardzo późno. Byliśmy zaczynam się o ciebie martwić. - Mam nadzieję, że moje wskazówki były w porządku. 955 00:56:57,636 --> 00:57:01,464 - Och, były świetne. To miejsce jest takie odizolowane. - Och, to też w nim kochamy. 956 00:57:01,553 --> 00:57:03,839 - Jestem Tina Kalb. Rozmawialiśmy przez telefon. - Tina. 957 00:57:03,928 --> 00:57:06,002 - Och, tak, zgadza się. Cześć. Oh. - Byliśmy zszokowani, gdy dostaliśmy wczorajszy telefon. 958 00:57:06,095 --> 00:57:10,171 - Tak. Jestem, jestem po prostu zdumiony że wpadłeś na Fritza Boudreau po tych wszystkich latach. - Miło mi cię poznać. 959 00:57:10,261 --> 00:57:14,967 - On jest kimś. - Tak. Cóż, nigdy mu nie przeszło fakt, że Maryja zostawiła go dla mnie. 960 00:57:15,054 --> 00:57:17,377 Która z Was to Mel? 961 00:57:17,471 --> 00:57:19,876 To ja. 962 00:57:19,971 --> 00:57:23,550 – Maria Schlichting. - Och, więc tak to wymawiasz. - Oh! 963 00:57:23,637 --> 00:57:26,386 - Nikt nigdy nie robi tego dobrze. Cześć. - Cześć. - A to musi być twoja żona. 964 00:57:26,471 --> 00:57:30,133 - Nancy. - Nancy, cześć. Witamy w naszej rodzinie. - Cześć. Spójrz na dziecko. 965 00:57:30,222 --> 00:57:33,089 - No cóż, śpi. - To są nasi przyjaciele. 966 00:57:33,180 --> 00:57:35,799 - Ech, Tony i Paul. - Tony'ego. - Paweł. Panie Schlichting. 967 00:57:35,888 --> 00:57:38,175 - Cześć, Paul. Cześć. Cześć. Jak się masz? - Jestem Tony. 968 00:57:38,263 --> 00:57:40,301 Mieli zostać na Rancho Arroyo. 969 00:57:40,388 --> 00:57:44,678 - O mój Boże. Nie możesz tam zostać. - Och, tak. Tak. Nie, nie. Oni, oni odkryliśmy, że-- Czytaliśmy o tym. 970 00:57:44,763 --> 00:57:46,969 - Uran, tak. - Uran, tak. - Tak. - Bardzo toksyczny. 971 00:57:47,056 --> 00:57:49,426 Dzięki Bogu, że to daleko stąd. Nie musisz się o to martwić. 972 00:57:49,514 --> 00:57:52,596 - Czy mógłbyś polecić motel? - O nie! Nie, nie, nie. - Och, nie ma potrzeby jechać do motelu. 973 00:57:52,681 --> 00:57:56,461 - Nie ma porządnego motelu przez sto mil. - I mamy mnóstwo miejsca tutaj dla was wszystkich. 974 00:57:56,556 --> 00:57:58,214 - Och, dziękuję. - Świetnie. - Jasne, jasne. 975 00:57:58,306 --> 00:58:01,754 - Ja-ja-ja nie chcę wszystkich zostać tu z tobą. To-- - Dlaczego nie wszyscy mogą tu zostać? 976 00:58:01,848 --> 00:58:05,463 - Bo to prywatna sprawa. - Wiesz, gdybym tylko mógł się położyć. Chciałbym iść od razu do łóżka i uśpij dziecko. 977 00:58:05,557 --> 00:58:08,590 Jasne. Pozwól, że ci pomogę. Nie chcesz zjeść coś przed tobą-- 978 00:58:08,682 --> 00:58:13,174 - Nie. Dzięki. Nie jestem głodny. - Nancy, chodź. Zawsze jesteś głodny. 979 00:58:13,265 --> 00:58:16,299 - Pieprz się. - Co? Przepraszam? 980 00:58:16,390 --> 00:58:18,879 To po prostu... Wiesz, to nie jest czas i miejsce na to, ok? 981 00:58:18,974 --> 00:58:22,092 Och, ale to był czas i miejsce walczyć z nią... 982 00:58:22,183 --> 00:58:24,754 w San Diego, racja i przerwa banda szklanych zwierząt? 983 00:58:24,850 --> 00:58:28,097 To ja... W porządku? To był idealny moment? 984 00:58:28,183 --> 00:58:32,675 -Przepraszam, czy to niewłaściwe? -Nic w tym domu nie jest niestosowne. Będziemy na górze. 985 00:58:32,767 --> 00:58:36,215 Wiesz, ja przyniosę te torby. Chyba też chcę się położyć. 986 00:58:36,309 --> 00:58:39,224 Założę się, że tak. 987 00:58:39,309 --> 00:58:42,971 - Hmm. Hmm. - Masz pewne problemy, co? 988 00:58:43,059 --> 00:58:45,678 Tak, w pewnym sensie to robimy trochę-- 989 00:58:45,768 --> 00:58:49,014 - Tak. To jest... - To, hm, jakiś rodzaj masz tu coś na wymianę? 990 00:58:49,101 --> 00:58:52,681 - To co to jest? - Nie. Nie, nie, nie, nie. Po prostu, wiesz, jest małe tarcie, to wszystko. 991 00:58:52,769 --> 00:58:55,850 - To znaczy, wiesz-- - A potem, i, i ci goście przyszli z nami. - No wiesz, wiesz... 992 00:58:55,935 --> 00:58:59,976 - Wiesz, małżeństwo jest trudne. Po prostu musisz... Musisz być elastyczny w małżeństwie, prawda? - Tak. Tak. 993 00:59:00,060 --> 00:59:02,596 - To coś wspaniałego, przy okazji. Kto to zrobił? - To moja praca. 994 00:59:02,685 --> 00:59:04,427 - Naprawdę? Zrobiłeś to? Wow. - Tak. 995 00:59:04,519 --> 00:59:07,351 - Tak, mam kuźnię w stodole i ja to robię moje rzeźby tam... - Och. 996 00:59:07,435 --> 00:59:09,759 - i Mary rzuca swoje garnki. - Świetnie. 997 00:59:09,853 --> 00:59:13,514 - Naprawdę? Ona jest w to zaangażowana w ceramikę? Garncarstwo? - Och, będzie zachwycona, że ci to pokaże jej ceramika. Tak, spójrz na to. 998 00:59:13,603 --> 00:59:16,767 - Widzisz, to jest konstrukcja z płyty. Jeśli widzisz... - Tak. 999 00:59:16,853 --> 00:59:19,520 Uh, kiedy to wdrożę, wtedy to zrobię chwastów za pomocą wałka do ciasta. 1000 00:59:19,603 --> 00:59:22,222 - Wciskam je prosto w powierzchnię. - No wiesz, zwykłe chwasty. - Wrzucasz chwasty do gliny, tak. 1001 00:59:22,311 --> 00:59:24,717 A kiedy go odpalisz, zioło... chwasty wypalają się. Tutaj, po prostu trzymaj się... 1002 00:59:24,811 --> 00:59:27,301 - Widzisz, więc gdzie były chwasty, rozumiesz... - Włóż tu palce, wiesz. 1003 00:59:27,396 --> 00:59:30,062 - Och, tak. Tak, tak-- - Teraz włóż dwa palce do środka... 1004 00:59:30,146 --> 00:59:32,350 - i po prostu pogłaszcz... To wszystko. Teraz-- - Och, OK. Proszę bardzo. Tak. 1005 00:59:32,437 --> 00:59:36,099 - Aha. Teraz poczuj teksturę na zewnątrz... Nie, na twoją twarz. - Tak, więc to dużo... Tutaj na górze. 1006 00:59:36,187 --> 00:59:38,178 - Ta tekstura jest... - Och, to trochę... Tak, jest bardzo ciężko. 1007 00:59:38,271 --> 00:59:40,261 - Ta tekstura jest naprawdę niesamowita. - Och, tak. Tak, jest wspaniale. - Wygląda szorstko... 1008 00:59:40,354 --> 00:59:42,559 - ale jest bardzo gładkie, prawda? - Czy to nie miłe? Czy to nie jest coś? - Jasne, jasne, jest gładkie. 1009 00:59:42,647 --> 00:59:44,970 - Gładszy niż myślisz, ale, ale wciąż, wciąż naprawdę-- - Tak. 1010 00:59:45,063 --> 00:59:48,844 To jest cudowne. Świetny stu-- To znaczy, i wy, chłopaki, jesteście zarabianie na życie sztuką, co? 1011 00:59:48,938 --> 00:59:51,344 - No cóż, próbujemy. My-- Czasami trzeba suplementować. - Staramy się, ale wiesz, czasami... 1012 00:59:51,438 --> 00:59:54,187 - Tak, musisz suplementować z innymi rzeczami. - To wszystko jest moje. 1013 00:59:54,272 --> 00:59:57,851 Każdy z nich, zrobiłem... Och, pozwól... Chcę ci pokazać dużego, którego kocham. 1014 00:59:57,938 --> 01:00:00,144 To środowisko to o wiele więcej twórczy niż ten, w którym dorastałem. 1015 01:00:00,231 --> 01:00:03,727 - Och, dzięki. To miłe. - To naprawdę-- - Jest to proces spalania drewna. 1016 01:00:03,814 --> 01:00:06,303 - Aha. Czy to... - Widzisz jak to... Hmm? 1017 01:00:06,398 --> 01:00:10,178 - Kto to jest? - To nasz drugi syn. 1018 01:00:10,273 --> 01:00:13,187 - Masz na myśli, że mam brata? - Mhm, mm-hmm. - Chcesz się przywitać z Lonniem? 1019 01:00:13,273 --> 01:00:17,054 - Tak. Trochę czuł groził, że cię spotkam, więc bądź cierpliwy. - Aha. 1020 01:00:17,149 --> 01:00:21,225 Cześć. Jak się masz? To jest piękną piosenkę, którą tam grasz. 1021 01:00:23,524 --> 01:00:27,932 - Czy kolacja jest już prawie gotowa? Lonnie? - Tak, lepiej... Lepiej wejdźmy i zjedzmy. 1022 01:00:28,024 --> 01:00:31,603 Gotował cały dzień. Dziś rano sam zapakował przepiórkę. 1023 01:00:31,690 --> 01:00:34,227 Och, dzikie przepiórki. To wspaniale. 1024 01:00:34,317 --> 01:00:36,722 Och, czeka cię wspaniała niespodzianka. Lonnie jest naprawdę dobrym kucharzem. 1025 01:00:40,025 --> 01:00:45,097 Och, wyjątkowy syn jest tu dziś wieczorem 1026 01:00:45,192 --> 01:00:47,265 Mały Kopciuszek powinien gotować 1027 01:00:47,358 --> 01:00:50,772 Coś specjalnego dla niego 1028 01:00:50,859 --> 01:00:52,850 Lonnie, możesz to zrobić 1029 01:00:52,943 --> 01:00:56,604 Twoja przepiórka dziś wieczorem 1030 01:00:59,151 --> 01:01:01,272 OK. 1031 01:01:02,651 --> 01:01:05,140 Wiesz... Wiesz, czego chcę, Chcę, żeby się wydarzyło? Chcę Mel-- 1032 01:01:05,235 --> 01:01:07,640 Chcę, żebyś tam usiadł obok twojego ojca. 1033 01:01:07,735 --> 01:01:09,525 - Och, jest w porządku. - Och, to żaden problem. 1034 01:01:09,610 --> 01:01:11,897 Wtedy mam wszystkie trzy moich kolegów z rzędu. 1035 01:01:11,985 --> 01:01:13,940 W porządku. Pospiesz się. Pospiesz się. Być. 1036 01:01:14,027 --> 01:01:16,729 - Um, może powinieneś wziąć twój, twój talerz z tobą. - Nie masz nic przeciwko, prawda, Paul? - W porządku. Nie dotknąłem tego. 1037 01:01:16,819 --> 01:01:19,354 Chodź, chodź. Usiąść. Lubisz przepiórki? 1038 01:01:19,444 --> 01:01:22,526 - Widzieć? - Nie, nigdy nie jadłem przepiórki. - Gdzie jesteś? 1039 01:01:22,611 --> 01:01:24,981 Wszystko w porządku? 1040 01:01:25,070 --> 01:01:27,144 - Po prostu nie chcę o tym rozmawiać. Muszę się uspokoić. - W porządku. 1041 01:01:27,236 --> 01:01:29,985 Cóż, jeśli chcesz o tym porozmawiać, wiesz, ja, ja chcę tu być dla ciebie. 1042 01:01:30,070 --> 01:01:32,688 - Dziękuję. - Chcesz, żebym zaopiekowała się dzieckiem? 1043 01:01:32,778 --> 01:01:35,811 Nic mu nie jest. On śpi. 1044 01:01:35,903 --> 01:01:40,063 - Um, nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę prysznic? - Nie, nie obchodzi mnie to, ale czy mógłbym... 1045 01:01:40,154 --> 01:01:42,559 - Czy mógłbym mieć chwilę? - Dobra. 1046 01:01:43,112 --> 01:01:46,027 Więc, um, Fritz powiedział, że tak naukowiec Richard. 1047 01:01:46,112 --> 01:01:50,320 Tak, byłem... byłem chemikiem dla Maple Brothers w Bay Area zanim tu przyszliśmy. 1048 01:01:50,404 --> 01:01:52,774 - Jasne, firma produkująca aspirynę. - Tak. - Mhm. 1049 01:01:52,862 --> 01:01:57,320 Leki obkurczające błonę śluzową, spraye do nosa i tak dalej. no wiesz, to konsumenckie badziewie. Nie mogłem się doczekać, aż zrezygnuję. 1050 01:01:57,405 --> 01:01:59,976 - Och, nienawidził tego. - Mhm. Ja też jestem naukowcem. 1051 01:02:00,072 --> 01:02:01,564 - Nie, żartujesz! - Tak. - Och, żartujesz! 1052 01:02:01,655 --> 01:02:04,274 - O mój Boże! Co ty... Jaka jest twoja specjalność? Co, jakie jest twoje pole? - Entomologia. 1053 01:02:04,363 --> 01:02:06,354 - NIE! Czy to nie niesamowite? - Kocham to. - Tak. 1054 01:02:06,447 --> 01:02:10,523 - Powiązanie genetyczne! - Tak. Widzisz, to jest cudowne. - O mój Boże! To niesamowite! 1055 01:02:10,613 --> 01:02:13,945 - To wspaniale. - Och, to niesamowite. - Z jakiegoś powodu Lonnie nigdy się nie wydawał interesować się nauką. 1056 01:02:14,031 --> 01:02:17,064 - Mhm, co to znaczy? - Hej, ona nic nie znaczy. 1057 01:02:17,156 --> 01:02:21,363 Oznacza to coś, czego nigdy nie miałeś interesował się nauką. Spójrz na inne rzeczy, które robisz. 1058 01:02:21,448 --> 01:02:24,529 Tak, cóż, kto wie? Mógłbym interesowali się rzeźbą gdyby ci goście mnie nie wydali. 1059 01:02:24,614 --> 01:02:26,605 - Tak, kto wie co mogło się stać? - Tak, wiem. 1060 01:02:26,698 --> 01:02:30,739 - Daj mi buziaka. - Tak, co-co-co-co się stało? 1061 01:02:30,824 --> 01:02:35,197 - O czym? - No cóż, dlaczego mnie zostawiliście? 1062 01:02:35,282 --> 01:02:37,486 Dlaczego go oddaliśmy? 1063 01:02:37,574 --> 01:02:39,648 - Najważniejsze pytanie. - Oto pytanie. 1064 01:02:39,740 --> 01:02:41,861 Cóż, powiedział Fritz Boudreau że byłeś niedysponowany... 1065 01:02:41,949 --> 01:02:44,485 i tak oto przyszedł aby przyprowadzić Mel do agencji. 1066 01:02:44,575 --> 01:02:46,779 - „Niedysponowany”? Czy to właśnie powiedział? - Tak, indisp-- 1067 01:02:46,867 --> 01:02:50,232 - Tego słowa użył Fritz? - To... Byłoby miło. - Wielkie słowo dla gościa, co? 1068 01:02:50,325 --> 01:02:53,525 - Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby być niedysponowanym. - OK, opowiem historię. 1069 01:02:53,617 --> 01:02:58,108 Hm, jak, ile szczegółów musisz tu wchodzić? 1070 01:02:58,200 --> 01:03:01,033 Chcę, żeby Mel wiedziała, co się stało, albo nigdy nie uwierzy, że nam na nim zależało. 1071 01:03:01,118 --> 01:03:04,565 - Po co się tego trzymasz? - Trzymasz się tego. 1072 01:03:04,659 --> 01:03:07,776 - Nie trzymam się niczego. - Odpuszczam. - Uh, trzymasz się tych rzeczy. 1073 01:03:07,868 --> 01:03:10,072 Powiedz mu. No dalej, powiedz mu. Nie obchodzi mnie to. Zacząć robić. 1074 01:03:10,159 --> 01:03:13,738 Więc Mel, wiesz, że byliśmy mieszkający w San Francisco, a to była połowa lat 60-tych, prawda? 1075 01:03:13,826 --> 01:03:17,690 - Aha, tak. - I byliśmy częścią bardzo postępowa grupa artystów... 1076 01:03:17,785 --> 01:03:22,489 - i był jeden zespół w jego centrum. - Zespół? Co-co-jaki zespół? 1077 01:03:22,577 --> 01:03:25,528 Jerry Garcia, bla, bla, bla. 1078 01:03:25,619 --> 01:03:28,321 Mam dość tej pieprzonej historii! 1079 01:03:28,410 --> 01:03:31,858 To takie nudne! Byłeś mówi to od lat! Oddaj to! 1080 01:03:37,578 --> 01:03:40,280 - Nie podoba mu się to kiedy opowiadam tę historię. - Co się stało z Jerrym Garcią? 1081 01:03:40,370 --> 01:03:43,321 - Nic. - Nic się nie stało z Jerrym Garcią, ale Richard i ja poszliśmy do więzienia... 1082 01:03:43,411 --> 01:03:45,900 -Racja-- Zaraz po twoich narodzinach. -I dlatego musieliśmy cię wydać. 1083 01:03:45,995 --> 01:03:49,526 - Poszedłeś do więzienia? - Och, nie bądź przez to napiętnowany. 1084 01:03:49,620 --> 01:03:51,825 - To nie było poważne przestępstwo. - O Boże, to było nic. 1085 01:03:51,912 --> 01:03:54,318 - Nawet nie jest to przestępstwo. - To było absolutnie nic. 1086 01:03:54,412 --> 01:03:56,617 - Prawie nic, naprawdę. - Mniej niż nic. Czy ty kiedykolwiek, no wiesz, napędzany... 1087 01:03:56,704 --> 01:03:59,109 przekroczenie prędkości o kilka kilometrów, lub coś w tym stylu? 1088 01:03:59,204 --> 01:04:01,408 - Jasne. - To było mniej. 1089 01:04:01,496 --> 01:04:03,617 Jeśli przyspieszysz, wiesz, możesz kogoś skrzywdzić. 1090 01:04:03,704 --> 01:04:05,778 - To jest-- - Więc, byłeś... ty zostali skazani za prowadzenie pojazdu? 1091 01:04:05,871 --> 01:04:08,953 - Nie, nie, nie. Nie, tam nie było jazdy. Próbowałem-- - Jak oni to zdobyli? 1092 01:04:09,038 --> 01:04:12,285 Jestem, jestem, jestem... Przepraszam, totalnie się tu zgubiłem. 1093 01:04:18,538 --> 01:04:20,695 - Cześć. - Cześć. 1094 01:04:20,788 --> 01:04:23,111 - Tutaj, zejdę ci z drogi. Ach! - Och. 1095 01:04:23,205 --> 01:04:25,493 - Co robisz? - Och, nie wiem. Co zrobiłem? 1096 01:04:25,581 --> 01:04:28,117 - O nie, nie. Jest w porządku. Zrelaksować się. Zrelaksować się. - Nie, uważaj. Ty-- 1097 01:04:28,206 --> 01:04:30,955 - Ja... Możesz zranić sobie palce. - Patrz jak ty-- 1098 01:04:31,039 --> 01:04:33,742 - Ups. - Sz-- 1099 01:04:33,831 --> 01:04:36,236 - Jestem taki niezdarny. - Nie, nie jesteś. 1100 01:04:36,331 --> 01:04:38,535 Wiesz, mam takie, och, te, te... 1101 01:04:38,623 --> 01:04:41,195 - trzy ryciny włoskie w domu, które trzymam, uh-- - Mhm. 1102 01:04:41,290 --> 01:04:43,281 Nie wiem co robić-- gdybym sam miał je wrobić... 1103 01:04:43,374 --> 01:04:46,372 - a może powinienem zabierz je do kogoś innego. - Ja, uh... ja bym... ja zabierz je do oprawcy. 1104 01:04:46,457 --> 01:04:48,862 - Tak? - Tak, cóż... 1105 01:04:48,957 --> 01:04:52,204 - Więc może tak właśnie zrobię. Myślę, że... Tak. - Chcesz wziąć prysznic? 1106 01:04:52,290 --> 01:04:56,154 - Nie, śmiało. - Nie, mam na myśli razem? 1107 01:04:56,249 --> 01:05:01,037 Twój mąż cię bierze trochę przyznane, nie sądzisz? 1108 01:05:01,125 --> 01:05:04,242 - Tak. - Tak. 1109 01:05:04,333 --> 01:05:06,656 Tutaj. Pozwól mi iść po mój czepek kąpielowy. 1110 01:05:06,750 --> 01:05:09,582 - Zrobiłeś LSD? Czy to-- To właśnie mówisz? - Tak. O tak, ale... 1111 01:05:09,667 --> 01:05:13,613 - Zrobiliśmy LSD. - Tak, tak. Zrobiliśmy kwas. - I wydaliśmy to ludziom, którzy tego potrzebowali. 1112 01:05:13,709 --> 01:05:17,205 Wiesz, że istnieją setki farmaceutyków dyrektorzy w tym kraju... 1113 01:05:17,293 --> 01:05:21,286 - Och! - sprzedających narkotyki, Leki zatwierdzone przez FDA? 1114 01:05:21,376 --> 01:05:25,286 - Oh! - Na wolnym rynku. - Och, na... Przy ladzie z niesamowitą stroną-- 1115 01:05:25,376 --> 01:05:27,450 - Straszne skutki uboczne. - Straszne skutki uboczne. 1116 01:05:27,543 --> 01:05:29,534 - A ci ludzie nie są w więzieniu. - Nie są nigdzie w więzieniu. 1117 01:05:29,627 --> 01:05:32,376 Są, są, weszli klubach wiejskich lub grając w golfa. Piją drinki. 1118 01:05:32,460 --> 01:05:34,451 - Rządzą krajem. - Oni nie są-- - Oni rządzą krajem, Mel. 1119 01:05:34,544 --> 01:05:37,826 - T-wiesz, LSD nie powinno przede wszystkim przestępstwo. - To nie uzależnia. 1120 01:05:37,919 --> 01:05:39,993 - To nie prowadzi do brutalnej zbrodni. - Aha, aha. 1121 01:05:40,085 --> 01:05:42,752 - To naprawdę jedyna nadzieja dla gatunku. - Tak. 1122 01:05:42,835 --> 01:05:45,158 D-Czy brałeś kwas podczas byłaś ze mną w ciąży? 1123 01:05:45,252 --> 01:05:47,374 Nie przyniesiesz to coś na górze, prawda? 1124 01:05:47,461 --> 01:05:50,376 Znasz się na rzeczy mówią ci o, wiesz, uszkodzenie chromosomów i tak dalej? 1125 01:05:50,461 --> 01:05:52,665 - Tak, chcę! - To propaganda rządowa. 1126 01:05:52,753 --> 01:05:55,834 - Totalna propaganda. - Chcą się tylko złapać twojej głowy, to wszystko. 1127 01:05:55,920 --> 01:06:00,909 Odetchnęłam jednak z ulgą kiedy wyszedłeś ze szpitala i miałeś tylko jedną głowę. 1128 01:06:03,129 --> 01:06:06,376 - Bardzo zabawne. - Ona... Ona mnie zabija! 1129 01:06:06,462 --> 01:06:08,868 - Och, był takim słodkim dzieckiem. - Byłoby całkiem miło... 1130 01:06:08,962 --> 01:06:13,086 - gdyby miał jakieś trzecie oko właśnie tam, wiesz? - Mhm. 1131 01:06:13,171 --> 01:06:15,789 - Ja... M-Mel-- - Wiesz, wiesz, trzecie oko jest symbolem oświecenia. 1132 01:06:15,879 --> 01:06:18,000 - Wiesz... Wiesz, on nie jest... nie, on tego nie rozumie. On jest-- - Mel. 1133 01:06:18,087 --> 01:06:21,952 - Tożsamość to nic ale konstrukt mentalny. - Konstrukt mentalny? 1134 01:06:22,047 --> 01:06:26,538 - Nie możesz się na tym skupiać. - Czy kiedykolwiek czytałeś jakąkolwiek książkę tybetańską? Buddyzm, jak teoria chaosu? 1135 01:06:26,630 --> 01:06:29,996 - Och, Jezu. - Paweł? 1136 01:06:30,088 --> 01:06:33,454 - Czy wszystko z nim w porządku? - Oh! - Wszystko w porządku, Paul? 1137 01:06:33,547 --> 01:06:37,209 - Czy to jest stół muzyczny? - „Czy to jest stół muzyczny”? - Paul, podać ci coś? 1138 01:06:37,298 --> 01:06:40,580 - Nie czuję się zbyt dobrze. - Co, co masz na myśli? Co to jest? Co, co to jest? - Pozwól, że ci pomogę. Co to jest? 1139 01:06:40,673 --> 01:06:43,339 - Przez co przechodzisz? - Czy chcesz... Chcesz się położyć? - Nie wiem. 1140 01:06:43,423 --> 01:06:47,286 - Czy mogę ci coś przynieść, Paul? - Jak się czujesz? - Żywy. 1141 01:06:47,381 --> 01:06:51,375 - Paweł? Tutaj. - Co? - Widzę kolory że nie chcę widzieć. 1142 01:06:51,464 --> 01:06:54,547 -Słyszałeś to? Widzi kolory. -Po prostu idź z tym. W porządku. Musi się położyć. 1143 01:06:54,632 --> 01:06:58,045 - Czekaj, pozwól mi to przesunąć. Będziesz musiał mi pomóc. - Wszystko się rusza. 1144 01:06:58,132 --> 01:07:01,877 - Paweł, słyszysz mnie? - Do cholery! Lonnie! 1145 01:07:01,965 --> 01:07:05,829 - Lonnie! - Nie wyślizguj się z uchwytu. - Wejdź tutaj. Chodź tutaj. 1146 01:07:05,924 --> 01:07:08,412 - Co zrobiłeś z przepiórką Paula? - Nic. Dlaczego? 1147 01:07:08,507 --> 01:07:11,542 Pospiesz się. Nie dawaj mi tego fałszywą niewinność. Co zrobiłeś? 1148 01:07:11,633 --> 01:07:14,382 Dozowałem danie Mel. Miałem to na myśli dla Mela, a potem to zjadł. 1149 01:07:14,467 --> 01:07:17,713 - O mój Boże. Ile? - Dwie i pół zakładki. 1150 01:07:17,800 --> 01:07:21,248 Dwie i pół karty? Czy jesteś szalony? Czy jesteś szalony? 1151 01:07:21,342 --> 01:07:23,379 Czy twoja matka nie ma? wystarczająco dużo, żeby martwić się o dzisiejszy wieczór? 1152 01:07:23,467 --> 01:07:26,465 - Po prostu tego nie rozumiem. - Dlaczego ty... Teraz, dlaczego ty musisz tak do mnie mówić? 1153 01:07:26,551 --> 01:07:28,423 - Czy ja... Mówię do niego w jakiś szczególny sposób? - To naprawdę dla mnie zawstydzające... 1154 01:07:28,509 --> 01:07:30,500 i naprawdę nie docenić to przed nim. 1155 01:07:30,593 --> 01:07:33,046 - To znaczy, kim on jest? - Co... Co się z nim dzieje? Co-- - Masz całość nauka się dzieje... 1156 01:07:33,134 --> 01:07:36,417 i następną rzeczą, którą wiem, lubisz go bardziej niż mnie bo jest bardziej podobny do ciebie niż ja. 1157 01:07:36,509 --> 01:07:40,585 - Bardzo cię kochamy. Nawet jeśli ty gdyby był Jeffrey Dahmer, kochalibyśmy cię. - Tak, jasne! 1158 01:07:40,676 --> 01:07:43,082 - Och, wiesz, mamo, oszczędź mi tego hip-- - Poczekaj, nie jestem tu, żeby zająć twoje miejsce. 1159 01:07:43,177 --> 01:07:45,381 - Proszę, Mel, proszę! - Skąd bierze się ta niepewność? 1160 01:07:45,469 --> 01:07:47,589 - Nie rozumiem tego. To doprowadza mnie do szału! - Uch, kochanie? 1161 01:07:47,677 --> 01:07:49,833 - Richard, krytykujesz. - W porządku, w porządku. 1162 01:07:49,927 --> 01:07:54,465 Chcę, żebyś przeprosił Mel i teraz do Paula. No dalej. No dalej. 1163 01:07:54,552 --> 01:07:57,384 - Przepraszam. - Przepraszam za co? - Przepraszam... 1164 01:07:57,469 --> 01:08:01,546 że włożyłem szybę do przepiórki Mel, i przykro mi, że to zjadłeś. 1165 01:08:01,636 --> 01:08:04,469 W porządku. W porządku. Idź usiądź. Nie mogę uwierzyć, że on... 1166 01:08:04,553 --> 01:08:09,127 Nie rozdmuchujmy tego proporcjonalnie, wszyscy. Pawła przyjdę za jakieś dziesięć godzin. 1167 01:08:09,220 --> 01:08:11,424 - Dziesięć godzin? - Ja... To jest... Ja... To jest... 1168 01:08:11,511 --> 01:08:15,458 Nie mogę ci uwierzyć. Jesteś faktycznie utrzymując kwas w domu po tym jak poszedłeś za to do więzienia. 1169 01:08:15,554 --> 01:08:18,505 - Poczekaj, aż twój syn skończy 19 lat. Zobacz, czy ma robi wszystko, co od niego chcesz. - Tina. 1170 01:08:18,596 --> 01:08:22,672 - To klasyk! Tak, po prostu dalej, uh-- dalej obwiniaj to wszystko na mnie, całe twoje gówno. - Ach, po prostu idź z tym. 1171 01:08:22,762 --> 01:08:27,135 Po prostu ochłoń, ty. I bierzesz na siebie trochę odpowiedzialności za to, co zrobiłeś. 1172 01:08:27,221 --> 01:08:30,302 - Dziękuję, pani Cleaver. - Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. - Wszystko, co jest. 1173 01:08:30,387 --> 01:08:34,050 - To jest dom dla niepalących. - Nic ci nie będzie. - Żartujesz? -Po prostu idź z tym. 1174 01:08:34,138 --> 01:08:36,544 - Wybierzemy się w niezłą podróż. - Wiesz, to był długi dzień... 1175 01:08:36,638 --> 01:08:38,712 i, uch, jestem naprawdę, naprawdę zmęczony. 1176 01:08:38,805 --> 01:08:41,720 Więc, uch, zamierzam, Uderzę w siano. 1177 01:08:41,805 --> 01:08:44,045 Dziękuję bardzo za, hm, kolację. To było cudowne. 1178 01:08:44,138 --> 01:08:46,627 - Moja miłość w Paryżu - Ciii! 1179 01:08:46,722 --> 01:08:49,970 - Zna mój sekret -Po prostu idź z tym. Po prostu idź z tym. - Nic mu nie będzie. 1180 01:08:50,056 --> 01:08:52,888 - Jest świetnym przewodnikiem. - Jestem, jestem pewien, że tak doskonały przewodnik. 1181 01:08:52,973 --> 01:08:57,677 I chciałbym jeszcze raz podziękować na ten wspaniały wieczór. To było naprawdę wspaniałe. 1182 01:08:57,764 --> 01:09:00,513 - Wspaniale było cię widzieć. Tak. - Tak. Dzięki. - To znaczy, bardzo mi się podobało spotkanie z tobą. 1183 01:09:00,598 --> 01:09:02,968 Mi też było miło Cię poznać, i po prostu uderzę w siano. 1184 01:09:03,056 --> 01:09:05,344 - Teraz jesteś pewien że nie chcesz deseru? - Naprawdę czuję się okropnie. - Nie. 1185 01:09:05,432 --> 01:09:08,347 - Hm, myślę, że to zrobię odstaw jedzenie, tak. - Zamknąć. 1186 01:09:08,432 --> 01:09:10,423 - Jeśli później zgłodniejesz, jest w lodówce, ok? - OK, dobranoc. Dobranoc, wy dwoje. Noc. 1187 01:09:10,515 --> 01:09:13,632 - Zrobię. Mniam! Dobranoc. - Mus czekoladowy. Będziesz uwielbiam to. Będziesz... Tak. 1188 01:09:13,724 --> 01:09:16,129 - Bardzo miło mi cię poznać. To było naprawdę wspaniałe. - Do zobaczenia, Tino. - Tina! Dobranoc, Tino. 1189 01:09:16,224 --> 01:09:19,755 - No dalej, Paul. - Chyba po prostu jeden z tych byłych przestępców... 1190 01:09:19,849 --> 01:09:21,971 pro-kwasowe domy dla niepalących. 1191 01:09:22,058 --> 01:09:25,424 To dziwny, dziwny dom. A gdzie Nancy? Gdzie ona jest? 1192 01:09:25,517 --> 01:09:29,676 - Ona jest gdzieś w jednym z nich pokoje z Tonym. Oni tam są... - Wiesz co, Mel? 1193 01:09:29,767 --> 01:09:32,800 Musisz się uspokoić. To jest przytłaczające. To uderza cię wszystkich na raz. 1194 01:09:32,892 --> 01:09:35,806 Wiesz co, kochanie? Po prostu-- Po prostu wejdź tu na chwilę. 1195 01:09:35,892 --> 01:09:38,559 Posiedzimy, trochę ochłoniemy. 1196 01:09:38,643 --> 01:09:40,717 Chłopiec! 1197 01:09:40,809 --> 01:09:43,476 Och, chłopcze. 1198 01:09:43,559 --> 01:09:47,221 Cóż, wiesz, czego się spodziewałem, prawda? 1199 01:09:51,934 --> 01:09:54,388 Przepraszam, to wszystko uderzając cię w tym samym momencie... 1200 01:09:54,477 --> 01:09:59,181 ale kiedy to minie i wszystko się uspokoi dół, możesz pomyśleć o rozpoczęciu od nowa. 1201 01:10:02,810 --> 01:10:05,974 - Dlaczego nie możesz po prostu użyć mydła? - Wiesz, mydło wysusza skórę. 1202 01:10:06,060 --> 01:10:11,051 Nie żebym była jedną z tych kobiet który ma obsesję na punkcie starości skóra po ciąży. 1203 01:10:11,145 --> 01:10:14,143 - Tak się składa, że mam obsesję o tym teraz. - Cóż-- 1204 01:10:14,228 --> 01:10:17,759 - Czekaj, czekaj, czekaj. - Wiesz, masz całkowitą rację. Nie musimy się z tym spieszyć. 1205 01:10:17,853 --> 01:10:20,223 - Nawet nie sfinalizowałem jeszcze mój rozwód. - Nie, mogłem cię teraz pocałować... 1206 01:10:20,311 --> 01:10:24,175 i czułem się z tym dobrze, ale tak nie było, i poczułem się naprawdę źle. 1207 01:10:25,728 --> 01:10:28,431 Nie bierz tego do siebie, ale przy całej swojej nerwowej energii... 1208 01:10:28,521 --> 01:10:31,602 trochę mi przypominasz mojej matki. Oj! 1209 01:10:31,687 --> 01:10:34,804 - Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę na twoją pachę? - Moja pacha? 1210 01:10:34,896 --> 01:10:38,143 Tak, to moja ulubiona część ciało kobiety. To znaczy... Czy mogę? 1211 01:10:38,229 --> 01:10:40,634 - Co jest atrakcyjnego w pachy? - Żartujesz? Wiele rzeczy. 1212 01:10:40,729 --> 01:10:44,640 Spójrz na tę definicję. Spójrz na kontury tutaj. 1213 01:10:44,730 --> 01:10:48,178 Głębokość kieszeni. Czujesz to? Tak miło. 1214 01:10:48,272 --> 01:10:51,056 - Oczywiście, że czuję się odrzucony. - Przepraszam. 1215 01:10:51,147 --> 01:10:54,477 Ale nie powinnam. Nie jesteś dla mnie odpowiedni partner. 1216 01:10:54,563 --> 01:10:58,059 Twoje życie to bałagan i ty i tak nie zarabiaj wystarczająco dużo pieniędzy. 1217 01:10:58,147 --> 01:11:00,553 To naprawdę przykra rzecz, którą mogę powiedzieć. 1218 01:11:00,648 --> 01:11:03,267 Właśnie mi powiedziałeś Przypomniałem ci twoją matkę. 1219 01:11:03,356 --> 01:11:06,520 Cóż, ona jest... to znaczy, ona jest dobrą osobą. Ma wiele wspaniałych cech. 1220 01:11:06,606 --> 01:11:08,727 Uch, uch-- 1221 01:11:11,523 --> 01:11:16,180 Nie chcę rujnować twojego małżeństwa. Wiem, jakie to może być bolesne. 1222 01:11:16,273 --> 01:11:19,604 Moje małżeństwo jest oczywiste w tym momencie bezbronny. 1223 01:11:19,690 --> 01:11:22,096 Każde małżeństwo jest podatne na zranienie, inaczej bycie żonatym... 1224 01:11:22,190 --> 01:11:24,809 nic by nie znaczyło, prawda? 1225 01:11:28,690 --> 01:11:30,764 - Paweł. - Tony'ego. Muszę się zobaczyć z Tonym. - Nie, chcę, żebyś... 1226 01:11:30,857 --> 01:11:33,477 - Chcę, żebyś mi powiedział, czy masz ulubione zwierzę. - Och, to takie głupie. 1227 01:11:33,567 --> 01:11:36,813 Posłuchaj, co mówi Maryja. Ona jest świetny przewodnik, prawda? Po prostu jej słuchaj. 1228 01:11:36,900 --> 01:11:38,772 - Dobra. - Jaki jest twój-- - Pies. 1229 01:11:38,858 --> 01:11:42,022 - Pies. Uh, jaki jest twój ulubiony pies? - Coll... Św. Bernard. Św. Bernard. 1230 01:11:42,108 --> 01:11:46,268 Św. Bernard. Dobry. Chcę ciebie wyobrazić sobie dużego, futrzanego bernardyna zwinięty w kłębek przy kominku. 1231 01:11:46,358 --> 01:11:49,190 - Czy mogę zmienić zdanie? Tak. - Nie, nie, my... będziemy trzymaj się Bernarda. 1232 01:11:49,275 --> 01:11:51,681 - Chcę zrobić Springera Spaniela. - Nie, nie musi tak być idealny pies. 1233 01:11:51,776 --> 01:11:54,727 - Ech, Dalmatyńczyk. Dal-- - Nie, nie, nie. D-- 1234 01:11:54,818 --> 01:11:59,107 - OK, Dalmatyńczyk. Teraz, ten pies reprezentuje bezpieczeństwo-- - Sznaucer. 1235 01:11:59,193 --> 01:12:01,479 - Co? - Sznaucer. - Zamknij się, kurwa! 1236 01:12:01,568 --> 01:12:04,898 - Próbuję ci pomóc. Czy mnie rozumiesz? - Hej, chodź, kochanie. 1237 01:12:04,984 --> 01:12:09,026 - Jesteś taki dobry. Po prostu zrelaksuj się, dobrze? Po prostu uspokój się. Nie przejmuj się. - Dobra. OK, OK. Paweł! Paweł! 1238 01:12:09,110 --> 01:12:12,689 - O mój Boże! - O mój Boże! 1239 01:12:12,777 --> 01:12:15,265 Czy możemy przestać? całe to szaleństwo, co? 1240 01:12:15,360 --> 01:12:18,939 - Tak! Nawet nie sprawiało mi to przyjemności. - Wygląda na to, że sprawiało ci to przyjemność. 1241 01:12:19,027 --> 01:12:22,892 - Może i uwaga, ale... - OK. W porządku. Czas, żebyś poszedł, dobrze? 1242 01:12:22,986 --> 01:12:25,522 Nie traktowałeś jej zbyt dobrze. Czy wiesz to? 1243 01:12:25,611 --> 01:12:28,562 Och, uch... Wiesz co? Wiesz co, kolego? Wiesz, masz dużo nerwów. 1244 01:12:28,653 --> 01:12:31,058 Wchodzisz tutaj, liżesz moją żonę pod pachą. 1245 01:12:31,153 --> 01:12:34,270 Wiesz, ty... Ja, uch, uch, uch-- Będę miał ten obraz w głowie... 1246 01:12:34,361 --> 01:12:38,770 - do końca życia twojego języka tam. Ja... To jest, to jest... - Zasługujesz na to. 1247 01:12:38,861 --> 01:12:40,853 - To jest przestępstwo, i chcę dokonać aresztowania. - Rozgrzej go. 1248 01:12:40,946 --> 01:12:43,648 - Ciii! - Co? Co on mówi? - On odchodzi od zmysłów. 1249 01:12:43,737 --> 01:12:46,854 - Nie wie, kim jest. - Czy on powiedział... on powiedział... Powiedział aresztować. Co masz na myśli mówiąc, że on... Nie wiemy kim on jest. 1250 01:12:46,946 --> 01:12:51,022 - To przyjaciel Mel, Paul. - Wiem dokładnie, kim jestem. Jestem Paul Harmon. 1251 01:12:51,112 --> 01:12:54,146 - Dobry. - Biuro Tytoniu, Tytoniu, i Tytoń. 1252 01:12:54,237 --> 01:12:56,987 - Dobry. Co to jest, Paul? - To odznaka. 1253 01:12:57,072 --> 01:12:59,228 - Jaka odznaka? - Jestem agentem specjalnym. 1254 01:12:59,322 --> 01:13:04,109 Dwadzieścia lat w służbie. Ukończyłem czwartą szkołę w mojej klasie. 1255 01:13:04,197 --> 01:13:06,981 - Czy to... Czy to żart? - Nie żartuję z tych rzeczy. - Do cholery. 1256 01:13:07,072 --> 01:13:10,437 - Wiedziałem, że to dziwne. Wiedziałem to. Kiedy zadzwonili Wiedziałem, że tak niespodziewanie. - On jest-- 1257 01:13:10,530 --> 01:13:14,311 - Nie, musiałeś zobaczyć się z synem. - Żartuje. On żartuje. On jest po prostu... Och. 1258 01:13:14,406 --> 01:13:17,274 - Nie żartujesz. Gówno. - Nie żartuję. Wszystko jest pod kontrolą. - Dobra. W porządku. 1259 01:13:17,364 --> 01:13:21,358 W porządku. Chcę, żebyście oboje się przenieśli pod tą ścianą. To jest aresztowanie. 1260 01:13:21,448 --> 01:13:23,936 Masz prawo zachować milczenie. Masz prawo do adwokata. 1261 01:13:24,031 --> 01:13:26,566 Jeśli nie stać Cię na adwokata, zapewnimy Ci prawnika... 1262 01:13:26,656 --> 01:13:29,690 ponieważ zapewniamy rzeczy dla was wszystkich, ludzie-- 1263 01:13:29,782 --> 01:13:32,187 Och! To naprawdę bolało. 1264 01:13:34,324 --> 01:13:37,524 Nie mogę nadążać za twoją zmiennością wszędzie małe nastroje. 1265 01:13:37,615 --> 01:13:39,736 - To musi się zmienić. - OK, zrobię to. Obiecuję. 1266 01:13:39,824 --> 01:13:42,110 Jeśli tylko dasz mi szansę, pokażę ci, że mogę być mniej samolubny. 1267 01:13:42,199 --> 01:13:44,983 Ja--ja-ja ci pokażę. Otrzymasz konkretne rezultaty. 1268 01:13:45,074 --> 01:13:48,322 Musisz na to zasłużyć z pewnym konsekwentnym zachowaniem, kolego. 1269 01:13:48,408 --> 01:13:51,655 Słuchaj, przepraszam, że się tak zachowałem. Przepraszam, że cię tak potraktowałem. 1270 01:13:51,741 --> 01:13:54,312 Muszę stracić rozum ryzykować, że cię stracę. 1271 01:13:54,408 --> 01:13:56,695 - Nie bij drugiego człowieka! - Będziesz cicho! - Mój... Do cholery! 1272 01:13:56,783 --> 01:13:59,734 Po prostu zamknij się, do cholery! Po prostu bądź cicho. 1273 01:13:59,825 --> 01:14:03,156 Dobra, nikt nas nie słyszał na górze. U nas wszystko w porządku. 1274 01:14:03,243 --> 01:14:05,447 - Musimy zabrać go do lekarza. - O nie. Nie ma lekarza. Zapomnij o lekarzu. 1275 01:14:05,534 --> 01:14:08,449 - Co, nie ma lekarza? Jest ranny. Paweł. - Muszę pomyśleć o czym zrobimy. Daj mi chwilę. 1276 01:14:08,534 --> 01:14:10,987 - Paweł obudź się. Obudź się, Paweł. - Nie... Nie wracam do więzienia. Nie wrócę do więzienia. 1277 01:14:11,076 --> 01:14:13,825 - Paweł obudź się. - Wiesz dokąd idę? idę do Meksyku. Wszyscy jedziemy do Meksyku. 1278 01:14:13,909 --> 01:14:16,611 - I bierzemy go jako zakładnika. - Zakładnik? 1279 01:14:16,701 --> 01:14:19,865 - Fajny! - O czym ty mówisz? - Nie pójdę znowu do więzienia. 1280 01:14:19,952 --> 01:14:22,238 - Rozumiesz mnie? Nie pójdę do więzienia! - O mój Boże. 1281 01:14:22,327 --> 01:14:25,076 To musi być błąd. Mel by nam tego nie zrobiła. 1282 01:14:25,160 --> 01:14:28,608 - Skąd wiesz, że to Mel? Skąd wiesz kim jest Mel? Mel prawdopodobnie jest w to zamieszany. Mel-- - On jest... On jest świnią! 1283 01:14:28,702 --> 01:14:31,865 Skąd wiesz, że to nasz syn? To nie jest nasz syn. To trochę pieprzony agent federalny! 1284 01:14:31,952 --> 01:14:34,026 - Do cholery. - Wiem, że to nasz syn. Mogę powiedzieć. 1285 01:14:34,119 --> 01:14:37,320 - Uh, c-- - Myślisz, że matką nie zna takich rzeczy? -Zamknij się na chwilę i posłuchaj. 1286 01:14:37,411 --> 01:14:40,078 Zabierzemy go do samochodu, potem jedziemy do San Miguel do domu Stuarta. 1287 01:14:40,161 --> 01:14:42,650 - Możemy tam być rano. Złap go za stopę. Ten facet jest-- - Paul, obudź się... Nie! 1288 01:14:42,745 --> 01:14:46,608 Nie. Nie oddalam się od domu tworzenie tego zajęło nam 20 lat. 1289 01:14:46,703 --> 01:14:49,784 - Ten facet jest-- - Nie! - Taczki. - To szaleństwo. 1290 01:14:49,870 --> 01:14:53,947 Nie możemy wziąć go jako zakładnika. To znacznie większe przestępstwo. 1291 01:14:54,037 --> 01:14:56,739 - No cóż, co zrobimy? Co... Co z nim zrobimy? - Wyrzuć... Wyrzuć go w zarośla. 1292 01:14:56,829 --> 01:14:59,318 - Szczotka! Dobrze, dobrze. - Zostaw go i wynoś się stąd. 1293 01:14:59,412 --> 01:15:03,027 - Lonnie. - Tak. - Idź posprzątaj laboratorium. - Prawidłowy. 1294 01:15:03,121 --> 01:15:05,870 Nie łam niczego! 1295 01:15:27,039 --> 01:15:29,160 Nie, nie, nie. Wai... Poczekaj chwilę. 1296 01:15:29,248 --> 01:15:32,364 Gówno! Ta ciężarówka nie pojedzie aby dostać się do Meksyku. 1297 01:15:32,456 --> 01:15:35,324 - Więc co my-- - O cholera! 1298 01:15:40,331 --> 01:15:42,536 Włóż to tutaj. 1299 01:16:02,916 --> 01:16:05,831 Moja rwa kulszowa mnie dobija. 1300 01:16:05,916 --> 01:16:07,907 Byłby tu godzinę temu gdybyś mnie posłuchał. 1301 01:16:08,000 --> 01:16:11,163 Znalezienie zajęło dwie godziny że nie ma gdzie się dostać dobrą kanapkę tutaj. 1302 01:16:11,250 --> 01:16:14,414 Nie możesz ciągle zawracać na środku autostrady, Eddie... 1303 01:16:14,501 --> 01:16:17,415 - nawet jeśli zobaczysz co wygląda jak sklep z kanapkami. - Miejmy to już za sobą. 1304 01:16:17,501 --> 01:16:21,032 Eddie... Eddie, poczekaj. Nie. 1305 01:16:21,126 --> 01:16:23,875 O co chodzi? Pospiesz się! 1306 01:16:23,959 --> 01:16:28,332 - Nie mogę tam wejść. - Dlaczego nie? 1307 01:16:28,418 --> 01:16:31,037 - Spójrz na ten dom. - Co się z tym dzieje? 1308 01:16:31,127 --> 01:16:35,168 Cóż, to takie całkowicie amerykańskie. To-- 1309 01:16:35,252 --> 01:16:38,166 - O czym ty mówisz? - No cóż, prawdopodobnie są... 1310 01:16:38,252 --> 01:16:40,871 cichy, rozsądny, rozsądni ludzie... 1311 01:16:40,960 --> 01:16:43,531 a Mel je uwielbia, i wiesz, jesteśmy neuro-- 1312 01:16:43,627 --> 01:16:46,660 - A on... Jesteśmy źródłem dla niego wstyd. - Ale on ma kłopoty... 1313 01:16:46,752 --> 01:16:49,704 i dlatego przyjechaliśmy! 1314 01:16:49,795 --> 01:16:54,037 - Możliwe, że przesadziłem. - Teraz myślisz, że przesadziłeś? 1315 01:16:54,128 --> 01:16:55,953 - Tak. My-- - Właśnie wysiedliśmy z samolotu. 1316 01:16:56,045 --> 01:16:57,834 - Jechaliśmy pięć i pół godziny na pustyni... - Słuchaj, Eddie... 1317 01:16:57,920 --> 01:17:00,834 - i ty mi to mówisz że przesadziłeś? - Nie wejdę tam, żeby być odrzucony na oczach swoich nowych rodziców! 1318 01:17:00,920 --> 01:17:03,455 - Tak, jesteś! Pospiesz się. Perła. - Nie, nie jestem. Puść mnie. 1319 01:17:03,545 --> 01:17:05,038 - Chodź, Perła. - Ranisz mnie w ramię. 1320 01:17:05,129 --> 01:17:07,120 - Czujesz to? - Wsiadaj do samochodu, zanim nas usłyszą. 1321 01:17:07,212 --> 01:17:10,210 - Myślałam, że tu zjemy. Umieram z głodu. - Wrócimy do taco. 1322 01:17:10,296 --> 01:17:13,875 - Tacos zawierają ser. - Nie wszystkie tacos je mają w nich ser, Eddie. 1323 01:17:13,962 --> 01:17:16,498 - Czekaj, czy to nasz samochód? - Oczywiście, że to nasz samochód. 1324 01:17:16,587 --> 01:17:22,039 - Pamiętasz tę ciężarówkę? - Co, masz wczesną chorobę Alzheimera? To biały wypożyczony samochód... 1325 01:17:37,339 --> 01:17:39,626 - Gdzie jest samochód? - To tutaj. Co się z tobą dzieje? 1326 01:17:39,714 --> 01:17:41,871 - Dlaczego to przeniosłeś? - Myślałem, że to przeniosłeś. 1327 01:17:41,964 --> 01:17:45,128 - Dlaczego miałbym to przenieść? - Nie wiem, tato. - Po co bierzemy ten samochód? 1328 01:17:45,214 --> 01:17:47,205 - Chcę wziąć niebieską ciężarówkę. - Nie, nie, nie możemy wziąć ciężarówki. 1329 01:17:47,298 --> 01:17:50,710 - Ciężarówka nie przejedzie 800 mil. - O nie. Moja niebieska ciężarówka. Chcę moją niebieską ciężarówkę. 1330 01:17:50,798 --> 01:17:53,666 - Mamo, chodź... chodź! - Ale w tej ciężarówce odeszły mi wody. 1331 01:17:53,757 --> 01:17:57,502 Wsiadaj do samochodu. Kocham cię. Wsiadaj do samochodu. 1332 01:17:57,590 --> 01:18:01,833 Czy jesteś pewien? wszystkie twoje wątpliwości się skończyły? 1333 01:18:01,924 --> 01:18:05,669 Przepraszam, że wziąłem cię za pewnik. Przepraszam, że cię skrzywdziłem. 1334 01:18:09,424 --> 01:18:11,499 Chcę jutro wrócić do domu. 1335 01:18:11,591 --> 01:18:15,751 Ja też. Chcę się stąd wydostać. 1336 01:18:36,384 --> 01:18:39,335 - Kierowco zwolnij. Jest miejsce na taco. - Dlaczego nie powiedziałeś mi, że to widziałeś? 1337 01:18:39,426 --> 01:18:41,879 Mówiłem ci. Jechałeś za szybko. 1338 01:18:41,968 --> 01:18:44,635 Nie można zawracać w ten sposób, Eddie. 1339 01:18:44,719 --> 01:18:47,800 - Zrelaksuj się. Jesteśmy pośrodku niczego. - Ten, znak! 1340 01:18:47,885 --> 01:18:51,464 Znak, znak! Ten-- Ach! Samochód! 1341 01:18:53,052 --> 01:18:55,208 Cholerni turyści! Gówno! 1342 01:18:55,302 --> 01:18:58,798 - Co ci właśnie powiedziałem o zawracaniu? - Był w moim martwym punkcie. 1343 01:18:58,885 --> 01:19:02,666 Mógłbyś zmieścić się w państwie Wisconsin w twoim martwym punkcie. 1344 01:19:02,761 --> 01:19:05,878 -To ich wina. Są w błędzie. -Nieważne. nie chcę jakiś szeryf, żeby tu przyszedł. 1345 01:19:05,970 --> 01:19:08,921 - C-Gdzie jest... Gdzie jest kwas? - Jest w bagażniku, tato. Tak. - Jest w bagażniku? 1346 01:19:09,011 --> 01:19:13,254 Patrzeć. Spójrz, jeśli coś napnij się, chcę, żebyś to zrobił to co robisz ze spastycznym okrężnicą. 1347 01:19:13,345 --> 01:19:15,631 -Nie, nie, nie będę leczyć spastycznego jelita grubego. -OK, teraz zrób... coś. 1348 01:19:15,720 --> 01:19:20,343 To, co zrobiłeś, gdy policjanci zatrzymał nas w Albuquerque, wiesz? To, to, co, ten wrzód. 1349 01:19:20,429 --> 01:19:24,636 - Um... Uh, OK, ja... zajmę się refluksem. - W porządku. To dobrze. Dobra. 1350 01:19:30,304 --> 01:19:33,303 - Bardzo mi przykro! - Wszystko w porządku? - Tak, u nas wszystko w porządku. 1351 01:19:33,388 --> 01:19:35,426 Nie możesz po prostu zrobić taki zakręt na ślepo. 1352 01:19:35,513 --> 01:19:38,262 Mam spory martwy punkt, jest moim problemem. 1353 01:19:38,347 --> 01:19:41,298 - Cóż, nie widzę tu większych uszkodzeń. - Nie, to wygląda głównie kosmetycznie. 1354 01:19:41,388 --> 01:19:43,877 - Tak. To nic. Dlaczego nie? po prostu o tym zapomnij, dobrze? - Nie, nie. 1355 01:19:43,972 --> 01:19:47,254 Cóż, nie wiem. Nie powinniśmy opuścić miejsce wypadku. Zrobię to zadzwoń na policję z lokalu taco. 1356 01:19:47,347 --> 01:19:49,385 Cóż, możesz zadzwonić na policję jeśli chcesz, ale, to znaczy... 1357 01:19:49,473 --> 01:19:51,878 Powiem ci teraz, to, to jest twoja wina. 1358 01:19:51,973 --> 01:19:56,180 To znaczy, jeśli złożymy raport, p-twoje stawki za ubezpieczenia pójdą w górę. 1359 01:19:56,264 --> 01:19:59,926 - To znaczy, to zależy od ciebie, ale, mam na myśli, Nie, nie widzę w tym sensu. - Uh, Pearl, on ma rację. 1360 01:20:00,014 --> 01:20:04,008 NIE! Nigdy nie złamałem prawa. Nie zamierzam teraz zachować się nieodpowiedzialnie. 1361 01:20:04,098 --> 01:20:07,547 - Tak, nie ma nic nieodpowiedzialny w tej kwestii. - Nie, absolutnie. U nas wszystko w porządku. 1362 01:20:07,640 --> 01:20:09,845 Jest... Możesz zobaczyć że u nas wszystko w porządku. 1363 01:20:09,932 --> 01:20:13,345 Ja, uch, ja, ja mam tylko to istniejący wcześniej stan chorobowy. 1364 01:20:13,432 --> 01:20:16,845 Moja zastawka krętniczo-kątnicza jest... nie działa tak jak powinno. 1365 01:20:16,932 --> 01:20:19,503 I pozwala na działanie żrących soków-- 1366 01:20:19,599 --> 01:20:22,551 Wygląda na to, że się podnoszą do przełyku i ja... 1367 01:20:22,641 --> 01:20:26,089 Ja, ja, muszę wrócić do domu żebym mógł się położyć i... 1368 01:20:26,183 --> 01:20:30,473 - My, naprawdę musimy iść. - Z podniesioną głową. 1369 01:20:30,558 --> 01:20:33,722 - Zastawka krętniczo-kątnicza? - To chroniczne. - Miło cię poznać. 1370 01:20:33,808 --> 01:20:36,841 Dlaczego pozwoliłeś im uciec? 1371 01:20:36,933 --> 01:20:39,636 Lepiej nam. Kto wie, jaka jest nasza odpowiedzialność? 1372 01:20:39,726 --> 01:20:44,679 T-Tak! Co, co dokładnie jest nasze zrzeczenie się odszkodowania za szkody podlegające odliczeniu? 1373 01:20:44,768 --> 01:20:47,338 Tutaj... O mój Boże! 1374 01:20:47,434 --> 01:20:50,965 - Samochód... jest zarejestrowany na Mel! - Co? 1375 01:20:51,059 --> 01:20:55,266 Spójrz na... Sprawdź i zobacz jeśli nasz bagaż jest w bagażniku. 1376 01:21:02,019 --> 01:21:04,139 co? 1377 01:21:06,060 --> 01:21:08,465 Co to do cholery jest? 1378 01:21:17,186 --> 01:21:21,429 Czasem światło wszystko na mnie świeci 1379 01:21:23,770 --> 01:21:28,059 Innym razem ledwo widzę 1380 01:21:28,145 --> 01:21:30,599 - No i co się stało? - Nie wiem-- Nie wiem, gdzie ktoś jest. 1381 01:21:30,687 --> 01:21:32,974 - To znaczy, zakładam... To znaczy, spójrz na to miejsce. To wrak. - Cóż, widzę to miejsce. 1382 01:21:33,062 --> 01:21:35,349 - Ja...chyba oni prawdopodobnie... No cóż... - A ja go szukam, i nie mogę go znaleźć. 1383 01:21:35,437 --> 01:21:39,846 - Więc gdzie-- - Pewnie go tam zabrali szpitalu, Tony. To znaczy, on, on był... 1384 01:21:39,937 --> 01:21:43,634 Nie zabrali go do szpitala. Patrzeć. Paweł! 1385 01:21:43,729 --> 01:21:46,183 O mój Boże! 1386 01:21:48,063 --> 01:21:51,725 - Transport, wracam do domu - Nie możesz złapać wiatru! 1387 01:21:51,813 --> 01:21:54,349 Whoa, whoa, kochanie z powrotem tam, gdzie moje miejsce 1388 01:21:54,438 --> 01:21:56,844 -Jerry? W-- - Mhm. 1389 01:21:56,938 --> 01:21:58,929 -Jerry Garcia Jerry? - Tak! 1390 01:21:59,022 --> 01:22:02,021 To znaczy, to jest w rodzinie. Ma za sobą całą historię. 1391 01:22:02,106 --> 01:22:04,595 Nawet nie lubisz Wdzięczni martwi. 1392 01:22:04,689 --> 01:22:08,020 Nigdy nie powiedziałam, że ich nie lubię. Po prostu nigdy nie słuchałem tyle ich muzyki. 1393 01:22:08,106 --> 01:22:10,144 Chyba, że ​​nadal lubisz Ethana. 1394 01:22:10,231 --> 01:22:14,272 To jest oczywiście dużo ważniejsze dla ciebie niż dla mnie. 1395 01:22:14,356 --> 01:22:17,556 Dobra? Więc wybierasz imię. Ale powiem tylko jedno. 1396 01:22:17,648 --> 01:22:20,019 - Co? - Myślę, że Jerry jest bardzo zwyczajny. 1397 01:22:20,107 --> 01:22:22,512 A co z Garcią? 1398 01:22:22,607 --> 01:22:25,309 - Garcia? - Garcia Coplin. 1399 01:22:25,399 --> 01:22:28,764 Garcia! Garcii Coplina. 1400 01:22:28,857 --> 01:22:31,180 - Patrzeć. Słuchaj, on to lubi. - Ja też to lubię. 1401 01:22:31,274 --> 01:22:33,976 - Garcia Coplin. - Tak. 1402 01:22:34,065 --> 01:22:36,271 - Garcia. - Tak. 1403 01:22:38,650 --> 01:22:41,564 - Myślisz, że powinienem to dostać? - Jasne. 1404 01:22:44,275 --> 01:22:46,763 Cześć? Cholera-- Sranie-- 1405 01:22:46,858 --> 01:22:49,809 - Schlichting. - Rezydencja Schlichtingów. 1406 01:22:50,066 --> 01:22:52,770 - W jakich kłopotach się znajdujesz? - Nas? Nie mamy kłopotów. To wy jesteście w więzieniu. 1407 01:22:52,859 --> 01:22:55,691 W bagażniku znajdowały się narkotyki swojego samochodu. Dlaczego tam są narkotyki w bagażniku samochodu? 1408 01:22:55,776 --> 01:22:58,264 - Jak zdobyłeś nasz samochód? - Wyśledziliśmy cię aż do "Shitkings"... 1409 01:22:58,359 --> 01:23:00,646 -Czy... Pośpieszysz się. -ponieważ myśleliśmy, że masz kłopoty. 1410 01:23:00,734 --> 01:23:03,305 - No cóż, dlaczego tak pomyślałeś mieliśmy kłopoty? - Z powodu rozmowy telefonicznej. 1411 01:23:03,401 --> 01:23:08,308 - Ciężarówka i dziecko. - O nie... Nie, mamo, mówiłem do tego zła mała krasnoludka w pensjonacie B&B. 1412 01:23:08,402 --> 01:23:11,483 - Byliśmy... Nie mieliśmy kłopotów. - Oh. - Twoja mama jak zwykle przesadziła. 1413 01:23:11,569 --> 01:23:14,271 - Nie zareagowałem przesadnie, Eddie! Jeśli przesadziłem... - Cóż, powiedziałeś przed... 1414 01:23:14,360 --> 01:23:17,690 dlaczego noszę kajdanki w środku więzienia? 1415 01:23:17,777 --> 01:23:21,522 T-to oczywiste doszło do jakiegoś nieszczęścia, sir. Ci ludzie nie są handlarzami narkotyków. 1416 01:23:21,610 --> 01:23:24,645 To znaczy, spójrz na nie. Oni są z Nowego Jorku. To są moi rodzice. 1417 01:23:24,736 --> 01:23:26,940 Słyszysz to, Eddie? Nazywał nas swoimi rodzicami. 1418 01:23:27,028 --> 01:23:29,647 Oczywiście, że jesteś moi rodzice. Mama-- 1419 01:23:29,736 --> 01:23:32,225 Och, Mel. 1420 01:23:32,320 --> 01:23:34,855 - Och, mamo, twój łańcuch ciągnąc mnie za włosy. - Poczekaj chwilę. Czekać. 1421 01:23:34,945 --> 01:23:37,268 Przepraszam, kochanie. 1422 01:23:37,361 --> 01:23:40,395 Bobby, zabierz te formularze z powrotem do biura, te formularze zwolnienia. 1423 01:23:40,486 --> 01:23:43,935 I zdobądź tych miłych ludzi kluczyki do samochodu. To wszystko jest tutaj. 1424 01:23:44,029 --> 01:23:47,395 To jest agent federalny, i właśnie opowiedział mi całą historię o „Shlytingach”. 1425 01:23:47,487 --> 01:23:50,106 - „Schlitinooks”. - ''Cholera.'' - Nie, Schlichtings. 1426 01:23:50,196 --> 01:23:53,110 No cóż, w każdym razie wszystko jasne że mamy tu niewłaściwych ludzi. 1427 01:23:53,196 --> 01:23:57,141 - Znaleźli-- - To właśnie próbowałem powiedzieć tego gościa przez ostatnie pół godziny. - Dzięki Bogu za tego agenta federalnego. 1428 01:23:57,237 --> 01:24:01,149 A tak przy okazji, c-c-dlaczego nie masz na sobie spodni? 1429 01:24:01,238 --> 01:24:03,987 - Miałem doświadczenie, dlatego. - Co masz na myśli? 1430 01:24:04,072 --> 01:24:09,440 Na początku się opierałem, potem to się rozwinęło i dla mnie to wciąż się rozwija. 1431 01:24:09,530 --> 01:24:13,145 Nie wiem, co do cholery o czym mówi, ale mam trochę gdzieś biżuterię, jeśli łaska. 1432 01:24:13,238 --> 01:24:16,024 - Diament i trochę turkusu. - Tak, proszę pani. Jasne, po prostu pozwól mi weź dla siebie te kajdanki. 1433 01:24:16,281 --> 01:24:20,440 Nie wiem. Być może będziemy w stanie wypracować prywatną adopcję przez kilka osób, które znam w Kolorado. 1434 01:24:20,531 --> 01:24:23,897 - Ile to zajmie? - Zwykle od sześciu do... miesięcy do roku. Nie wiem. 1435 01:24:23,989 --> 01:24:27,071 Ale jeśli chcesz poczekać, wiesz, może uda mi się znaleźć kilka lesbijek... 1436 01:24:27,156 --> 01:24:29,443 - kto byłby skłonny począć... - To dobrze. Lesbijki są dobre. 1437 01:24:29,531 --> 01:24:32,814 - i wtedy mógłbyś się podzielić dziecko z nimi. - Nie ma mowy. Nie zrobię tego. - NIE? Dlaczego? 1438 01:24:32,907 --> 01:24:36,983 - Myślę, że ci dwaj są homoseksualistami. - Chcą adoptować dziecko. To takie chore. 1439 01:24:37,074 --> 01:24:40,735 Czy możesz sobie wyobrazić tę nerwicę na jakie dziecko byłoby narażone? 1440 01:24:40,824 --> 01:24:42,980 - Dobra. OK, zaczynamy. - Dobra. 1441 01:24:43,074 --> 01:24:45,479 - Wszyscy, zbierzcie się. Paweł, uśmiechnij się. - Czy jesteśmy gotowi? Dobra. 1442 01:24:45,574 --> 01:24:47,980 Raz, dwa! 1443 01:25:14,534 --> 01:25:18,528 - Hej, faraonowie, chodźmy - Wszystko w porządku? 1444 01:25:18,618 --> 01:25:21,652 Przez tę jałową pustynię w poszukiwaniu prawdy 1445 01:25:21,744 --> 01:25:25,986 I jakieś spiczaste buty i może kilka krakersów z przekąskami 1446 01:25:29,035 --> 01:25:32,732 Kochanie, sprawiasz, że chcę chodzić 1447 01:25:32,827 --> 01:25:35,031 - W porządku. W porządku. - Jak wielbłąd 1448 01:25:35,119 --> 01:25:38,153 - Dlaczego musimy dzisiaj niańczyć dziecko? - Och, kochanie. 1449 01:25:38,245 --> 01:25:42,108 - Chodź, chodź. Ach, tak. - W porządku. Cii. 1450 01:25:42,203 --> 01:25:44,526 Dobra. Tutaj. To jest... Och, wiem... 1451 01:25:44,620 --> 01:25:47,701 - Ponieważ dzieci potrzebują trochę czasu same. - Dzieci potrzebują czasu same? 1452 01:25:47,786 --> 01:25:52,408 Tak! Boże, Eddie, gdzie twoje poczucie romantyzmu? 1453 01:25:57,912 --> 01:25:59,784 Kto tu rządzi 1454 01:25:59,871 --> 01:26:02,620 - Gdzie są moje opłatki kapitańskie - Nie mogę, nie mogę. To mnie zbyt denerwuje. 1455 01:26:02,704 --> 01:26:06,532 - Och, zdenerwowałeś się, kiedy on był w drugim pokoju. Pospiesz się. - Dobra. 1456 01:26:06,621 --> 01:26:09,109 - Może następny-- - Rozluźnisz się, proszę? 1457 01:26:09,204 --> 01:26:11,243 - Czy to mój sygnalizator? - Nie, to nie twój sygnalizator. 1458 01:26:11,330 --> 01:26:14,198 - Weźmy ten sygnalizator i stąd ta broń. - Nie, moja broń... 1459 01:26:14,288 --> 01:26:16,990 Chcę chodzić 1460 01:26:17,080 --> 01:26:19,320 Jak wielbłąd 1461 01:26:21,497 --> 01:26:24,448 To randka w ciemno. Nie wiem. Jakieś korzyści czy coś. 1462 01:26:24,538 --> 01:26:27,537 Mhm. Mhm. 1463 01:26:27,623 --> 01:26:30,289 Nie, nie palę, mamo. Słuchaj, muszę iść. 1464 01:26:30,373 --> 01:26:34,580 On jest tutaj. Tak, on wie. Mhm. 1465 01:26:34,664 --> 01:26:38,279 Tak, wiem. Zadzwonię do ciebie jutro. Uh-- Uh-huh. 1466 01:26:38,373 --> 01:26:41,703 Ból dupy. nadchodzę! 1467 01:26:41,789 --> 01:26:45,831 Powiedz, myślisz, że nie ma, uh w jakikolwiek sposób uda mi się zdobyć tę ćwiartkę 1468 01:26:45,915 --> 01:26:49,744 Od spodu swojego spiczastego buta, prawda Wszystko czego chcę-- 1469 01:26:49,832 --> 01:26:53,162 - Szalom, Szalom. - Szalom, Szalom. 1470 01:26:53,249 --> 01:26:55,868 Szalom. Głębiej. 1471 01:26:55,957 --> 01:26:59,537 Ludzie, to miejsce jest do bani. Wszyscy mówią po hiszpańsku. 1472 01:26:59,625 --> 01:27:02,244 - Słyszałeś kiedyś o pukaniu? - Czego szukasz? 1473 01:27:02,333 --> 01:27:04,537 - Szukam zioła. - Nie, znajdziesz własne zioło. 1474 01:27:04,625 --> 01:27:07,374 - Wyjdź z tej szuflady. - Chłopaki, strasznie mi się tu nudzi. 1475 01:27:07,458 --> 01:27:11,452 Kochanie... Kochanie, to wymaga czasu poznać nowych przyjaciół. Bądź cierpliwy. 1476 01:27:13,500 --> 01:27:16,250 Powiedz, że nie myślisz jest, hm, jakikolwiek sposób 1477 01:27:16,334 --> 01:27:21,240 Mógłbym wyciągnąć tę ćwiartkę od dołu swojego spiczastego buta, prawda 1478 01:27:21,334 --> 01:27:24,747 Jedyne czego chcę to jeszcze tylko jedno ciasto owsiane